# Questions tagged [mathematical-french]

For questions related to French translations of Mathematical texts and reference requests for French texts.

69 questions
Filter by
Sorted by
Tagged with
84 views

### What is the proper notation for cartesian coordinates with decimals in your native language? [closed]

For simple integers, (1, 2) is what most people are taught in elementary school. This appears to be true regardless or whether their language's decimal separator is ...
88 views

### English translation of a book of J.L. Lions?

Anyone knows if there is an english translation of the book J.L. Lions, Quelques Méthodes de Résolution des Problémes aux Limites Non Linéaires, Dunod, Paris, 1969 ? Or do someone at least know an ...
37 views

### French translation of "poisedness" and "well-poisedness"

I am looking for the French translation of the terms "poisedness" and "well-poisedness" (i.e., "$\Lambda$-poisedness"), related to interpolation theory. These terms are, ...
71 views

### French term for Overcompleteness

I am looking for the French term for the notion of overcompleteness in linear algebra. The current suggestion I have is "sursaturée", but I couldn't find the term in literature. P.S. I am ...
• 171
385 views

### What are "suites adjacentes" called in English?

In French two sequences $(a_n)$ and $(b_n)$ are called "suites adjacentes" iff: $(a_n)$ is decreasing $(b_n)$ is increasing $\lim_{n\to \infty}(a_n - b_n)$ = 0 A useful property is that ...
124 views

### English Translation of a French Theorem by Brezis

I am interested in an English translation of the French "THEOREME 24" in "Équations et inéquations non linéaires dans les espaces vectoriels en dualité" by Haïm Brézis. It states ...
• 365
1 vote
226 views

### How is this random variable $Y$ defined rigorously?

I have come across this question and gave it a try. To not distort the content, I post the original question in French. On se donne $X$ une variable aléatoire tirée selon une loi de Poisson de ...
• 17.5k
27 views

### Stochastic Systems French translation

What is the english translation for this sentence Principe du Maximum Stochastique en contrôle optimal pour des systèmes avec Changement de Régime I'm stuck in the ''Changement de Régime'' part.
• 1,513
84 views

### Translation of "scholie".

What is a good translation for the word "scholie"? This appears in Grothendieck, EGA III 5.1.7, and I don't know its meaning. Neither DeepL nor Google translate nor dict.leo.org know this ...
• 9,226
1 vote
154 views

### What does p.s stand for in french ? And what does it mean in english? [closed]

Soit $X$ et $Y$ des v.a.r dindependantes et supposons que $P(X+Y=a)=1$ ou $a$ est une constante. Montrer que $X$ et $Y$ sont p.s des constantes . So unfortunately I don't know french , what does p.s ...
65 views

### The translation in french of «Layer Cake Representation»

I would like to know if there exists a generic way of referring to this identity $$\int_X |f(x)| \mathrm{d} \mu(x) = \int_0^\infty \mu\{x \in X : |f(x)| > t \} \mathrm{d} t$$ in french. In english, ...
• 76
70 views

### I am attempting the exercise on Hilbert analysis and can't wrap my head around the approach of the answer.

I am doing the last part of question 5 on this website although it is in French It can be followed easily. The question is: Assume that $H=\ell^2(N,C)$, N and C being sets of natural and complex ...
• 57
1 vote
66 views

### Name of the formula for divisibility of factorials

Suppose we want to find how many factors of $7$ is in $500!$. We want to find number of factors of $7$ in $N = 500 \cdot 499 \cdot ... \cdot 7 \cdot ... \cdot 2 \cdot 1.$ Of course, we can eliminate ...
• 1,276
221 views

### Translation of the classic Floquet theory paper

It [1] is a highly cited seminal paper for the Floquet theory, so I guess this paper has already been translated into English. Could anyone please give me a link for it? Thanks in advance. [1] ...
• 207
75 views

• 4,810
1 vote
3k views

### French Math Book PDF that is easy to translate

I have to take a french proficiency exam for my grad program and I need to provide a french math book from which my exam coordinator will choose two pages for me to translate. I was hoping for some ...
• 1,537
2k views

### A Real Analysis book which is in both French and English Languages.

I need a real analysis book which is in both French and English languages. So, it would be great if anybody does have any idea of this issue.
• 153
7k views

### Is there any difference in mathematical notations between French and English?

I studied Mathematics mainly in French and now I am going to write research articles in English. I would like to know if there are some important differences in mathematical notations between French ...
• 172