I try to reduce my problem to a more general statement from which I want to know whether this is true in general.
I have a sequence of continuous-time stochastic processes $X_t^{(n)}, t \geq 0$ with values in some Polish space $E$ for which I know that they all are stochastically continuous and jointly measurable. In particular, the paths are Borel measurable. As $n \to \infty$ this sequence convergences in distribution to a stochastic process $Y_t$ which is not necessarily stochastically continuous any more.
- Is the limit process $Y_t$ jointly measurable?
- If 1. is not true, is it then at least true that $Y_t$ (or some version) has Borel measurable sample paths (or Lebesgue measurable)?
In general, there are of course processes $Y_t$ such that $Y_t$ has non-measurable sample paths, e.g. taking $Y_t \in \{ 0, 1 \}$ uniformly distributed and independent for each $t$. Moreover, this process is not jointly measurable. However, I have a process $Y_t$ that arises as a limit of processes with nice properties.
I hope to have found some suggestions for an answer to question 2 in "Probability With a View Towards Statistics" by Hoffman-Jorgensen, Exc. 9.3-9.6
(i) A set $A \subseteq E^{[0, \infty)}$ is called thick if $E^{[0, \infty)}$ is the only measurable set in the product $\sigma$-algebra $\mathscr{B}(E)^{\otimes [0, \infty)}$ that contains $A$.
(ii) The set $M([0, \infty), E) := \{ \omega : [0, \infty) \to E \ | \ \omega \text{ measurable} \}$ is thick (and also the set of non-measurable paths is thick).
(iii) If $A$ is a thick set then every stochastic process has a version with paths in $A$. In particular, every stochastic process has a version with measurable sample paths (and also a version with non-measurable sample paths).
So, it only remains then to check whether 1. is true in general.