A different approach us to identify a unique factorization in an augmented set that includes both $\mathbb Z[\sqrt{-5}]$ and the algebraic integers having the form $a\sqrt2+b\sqrt{-10}$, with $a,b$ rational. The latter numbers are algebraic integers when $a$ and $b$ are both integers or both integers plus one-half, such as $(\sqrt2+\sqrt{-10})/2$ whose minimal polynomial is $x^4+4x^2+9$.
Given $-134+26\sqrt{-5}$, first factor put the ramified primes $2$ and $5$. Only $2$ is a factor in this case:
$-134+26\sqrt{-5}=2(-67+13\sqrt{-5})$
The numbers $67$ and $13$ are both odd, so we identify an additional factor of $\sqrt2$ from the augmenting lattice. We also reduce our original factor of $2$, so there will be a total of three $\sqrt2$ factors:
$-134+26\sqrt{-5}=(\sqrt2)^3[(-67\sqrt2+13\sqrt{-10})/2]$
where $(-67\sqrt2+13\sqrt{-10})/2$ is an algebraic integer.
We now multiply this algebraic integer by its complex conjugate, which gives $(4489+5×169)/2=2667$. This factors in natural numbers as $3×7×127$.
We then factor each of the numbers $3,7,127$ in the augmented lattice I defined. A prime number having residue $3$ or $7\bmod 20$ will have factors of the form $a\sqrt2+b\sqrt{-10}$ where $a$ and $b$ are each an integer plus one-half, while residues $1$ and $9$ will produce factors in $\mathbb Z[\sqrt{-5}]$ instead. Other primes besides $2$ and $5$, which we already eliminated, will be irreducible.
Clearly in this case all the natural primes $3,7,127\in\{3,7\}\bmod 20$, so we render
$3=\left(\dfrac{m\sqrt2+n\sqrt{-10}}2\right)\left(\dfrac{m\sqrt2-n\sqrt{-10}}2\right)$
from which we are then required to solve $m^2+5n^2=6$ for a pair of positive odd integers $m,n$. Thus $m=n=1$ and
$3=\left(\dfrac{\sqrt2+\sqrt{-10}}2\right)\left(\dfrac{\sqrt2-\sqrt{-10}}2\right).$
Similarly, though less trivially,
$7=\left(\dfrac{3\sqrt2+\sqrt{-10}}2\right)\left(\dfrac{3\sqrt2-\sqrt{-10}}2\right)$
$127=\left(\dfrac{3\sqrt2+7\sqrt{-10}}2\right)\left(\dfrac{3\sqrt2-7\sqrt{-10}}2\right)$
We now pick one of the factors of $3$, one of the factors of $7$ and one of the factors of $127$ such that their product is our target $(-67\sqrt2+13\sqrt{-10})/2$. We try out different sign combinations:
$\left(\dfrac{\sqrt2+\sqrt{-10}}2\right)\cdot\left(\dfrac{3\sqrt2+\sqrt{-10}}2\right)\cdot\left(\dfrac{3\sqrt2+7\sqrt{-10}}2\right)=(-73\sqrt2-\sqrt{-10})/2■$
$\left(\dfrac{\sqrt2+\sqrt{-10}}2\right)\cdot\left(\dfrac{3\sqrt2+\sqrt{-10}}2\right)\cdot\left(\dfrac{3\sqrt2-7\sqrt{-10}}2\right)=(67\sqrt2+13\sqrt{-10})/2■\text{but imaginary part is correct, so take conjugates and multiply by -1}$
$(-1)\left(\dfrac{\sqrt2-\sqrt{-10}}2\right)\cdot\left(\dfrac{3\sqrt2-\sqrt{-10}}2\right)\cdot\left(\dfrac{3\sqrt2+7\sqrt{-10}}2\right)=(-67\sqrt2+13\sqrt{-10})/2☆$
Thus we have obtained the unique double-lattice factorization:
$-134+26\sqrt{-5}=(-1)(\sqrt2)^3\left(\dfrac{\sqrt2-\sqrt{-10}}2\right)\cdot\left(\dfrac{3\sqrt2-\sqrt{-10}}2\right)\cdot\left(\dfrac{3\sqrt2+7\sqrt{-10}}2\right)$
Now we have to translate the factors back into $\mathbb Z[\sqrt{-5}]$. To do this note that pairs of numbers having the secondary form $a\sqrt2+b\sqrt{-10}$ will have products within $\mathbb Z[\sqrt{-5}]$. For instance
$(\sqrt2)\left(\dfrac{\sqrt2-\sqrt{-10}}2\right)=1-\sqrt{-5}$
So we simply pair up the secondary-lattice factors. Since there are six of them we have fifteen possible pairings, but not all are distinct because of the repeated factor of $\sqrt2$. To count the pairings distinctly, we may consider two cases.
The first case: two $\sqrt2$ factors are paired with each other, leaving the last one to be joined with one of the other secondary-lattice factors. The remaining two complex factors, which are not paired with $\sqrt2$, are multiplied by each other to produce the third non-unit factor in $\mathbb Z[\sqrt{-5}]$. This gives three nonunique factorizations in $\mathbb{Z}[\sqrt{-5}]$:
$-134+26\sqrt{-5}=(-1)(2)(1-\sqrt{-5})(22+9\sqrt{-5})$
$-134+26\sqrt{-5}=(-1)(2)(3-\sqrt{-5})(19+2\sqrt{-5})$
$-134+26\sqrt{-5}=(2)(3+7\sqrt{-5})(1+2\sqrt{-5}).$
In the second case, no $\sqrt2$ factors are paired with each other; instead one of them is paired with each of the three complex factors from the unique double-lattice factorization. This gives one more nonunique factorization in $\mathbb Z[\sqrt{-5}]$:
$-134+26\sqrt{-5}=(-1)(1-\sqrt{-5})(3-\sqrt{-5})(3+7\sqrt{-5}).$