$$ \frac{\partial f}{\partial y} = \frac{\partial f}{\partial u} \frac{\partial u}{\partial y} + \frac{\partial f}{\partial v} \frac{\partial v}{\partial y} = \frac{\partial f}{\partial u} \sin \theta+ \frac{\partial f}{\partial v} \cos \theta$$
$$\frac{\partial^2f}{\partial y^2}=\frac{\partial}{\partial y} \left ( \frac{\partial f}{\partial y} \right)=\frac{\partial}{\partial y} \left ( \frac{\partial f}{\partial u} \sin \theta + \frac{\partial f}{\partial v} \cos \theta \right)= \frac{\partial}{\partial y} \frac{\partial f}{\partial u} \sin \theta + \frac{\partial}{\partial y} \frac{\partial f}{\partial v} \cos \theta$$
Now the problem is to compute $\frac{\partial}{\partial y} \frac{\partial f}{\partial u}$ and $\frac{\partial } {\partial y} \frac{\partial f}{\partial v}$. We can think of $\frac{\partial}{\partial y} \frac{\partial f}{\partial u}$ as $\frac{\partial}{\partial u} \frac{\partial f}{\partial y}$ and similarly for the latter.
$$\frac{\partial}{\partial u} \frac{\partial f}{\partial y} = \frac{\partial}{\partial u} \left( \frac{\partial f}{\partial u} \sin \theta + \frac{\partial f}{\partial v} \cos \theta \right) = \frac{\partial^2 f}{\partial u^2} \sin \theta + \frac{\partial f}{\partial u \partial v} \cos \theta$$
$$\frac{\partial}{\partial v} \frac{\partial f}{\partial y} = \frac{\partial}{\partial v} \left( \frac{\partial f}{\partial u} \sin \theta + \frac{\partial f}{\partial v} \cos \theta \right) = \frac{\partial^2 f}{\partial u \partial v} \sin \theta + \frac{\partial^2 f}{\partial v^2} \cos \theta$$
Now plug this back in to $\frac{\partial^2f}{\partial y^2}$ giving,
$$\frac{\partial^2f}{\partial y^2}= \left (\frac{\partial^2 f}{\partial u^2} \sin \theta + \frac{\partial f}{\partial u \partial v} \cos \theta \right) \sin \theta + \left (\frac{\partial^2 f}{\partial u \partial v} \sin \theta + \frac{\partial^2 f}{\partial v^2} \cos \theta \right) \cos \theta $$
Repeat the process for $\frac{\partial^2 f}{\partial x^2}$, add together, and you will arrive at the desired result.