By a tedious expansion of $P(x)=(x-r_1)(x-r_2)\ldots$ that other answers have covered or by using Vieta's formulas, you can find that
$$P(x)=x^4+\left[-\sin\left(\frac{\pi}{24}\right)-\sin\left(\frac{7\pi}{24}\right)-\sin\left(\frac{11\pi}{24}\right)-\sin\left(\frac{13\pi}{24}\right)\right]x^3$$
$$\ldots+\left[\sin\left(\frac{\pi}{24}\right)\sin\left(\frac{7\pi}{24}\right)+\sin\left(\frac{\pi}{24}\right)\sin\left(\frac{13\pi}{24}\right)+\sin\left(\frac{7\pi}{24}\right)\sin\left(\frac{13\pi}{24}\right)\right.$$
$$\left.\ldots+\sin\left(\frac{\pi}{24}\right)\sin\left(\frac{19\pi}{24}\right)+\sin\left(\frac{7\pi}{24}\right)\sin\left(\frac{19\pi}{24}\right)+\sin\left(\frac{13\pi}{24}\right)\sin\left(\frac{19\pi}{24}\right)\right]x^2$$
$$\ldots+\left[-\sin\left(\frac{\pi}{24}\right)\sin\left(\frac{7\pi}{24}\right)\sin\left(\frac{13\pi}{24}\right)-\sin\left(\frac{\pi}{24}\right)\sin\left(\frac{7\pi}{24}\right)\sin\left(\frac{19\pi}{24}\right)\right.$$
$$\left.\ldots-\sin\left(\frac{\pi}{24}\right)\sin\left(\frac{13\pi}{24}\right)\sin\left(\frac{19\pi}{24}\right)-\sin\left(\frac{7\pi}{24}\right)\sin\left(\frac{13\pi}{24}\right)\sin\left(\frac{19\pi}{24}\right)\right]x$$
$$\ldots+\left[\sin\left(\frac{\pi}{24}\right)\sin\left(\frac{7\pi}{24}\right)\sin\left(\frac{13\pi}{24}\right)\sin\left(\frac{19\pi}{24}\right)\right]$$
Using Wolfram Alpha, we can find that $\sin\left(\frac{\pi}{24}\right)=\frac{1}{2}\sqrt{2-\sqrt{2-\sqrt{3}}}$, $\sin\left(\frac{7\pi}{24}\right)=\frac{1}{2}\sqrt{2+\sqrt{2-\sqrt{3}}}$, $\sin\left(\frac{13\pi}{24}\right)=\frac{1}{2}\sqrt{2+\sqrt{2+\sqrt{3}}}$ & $\sin\left(\frac{19\pi}{24}\right)=\frac{1}{2}\sqrt{2-\sqrt{2-\sqrt{3}}}$. You could then substitute these in (I'd be interested to see what it simplifies to). Please note that with an expression so long, I'm bound to have made a mistake somewhere. Thanks for the interesting question.
Edit: Using $\sin(\ldots)$ in terms of $e^{(i\ldots)}$, I've managed to express the coefficient of $x^3$ as $\frac{1}{2}(i-1)\left(e^{i\pi/24}+e^{5i\pi/24}\right)-\frac{1}{2}(i+1)\left(e^{-i\pi/24}+e^{-5i\pi/24}\right)$ though can't think where to go from there.