Hatcher lists some examples of covers of a figure 8 (page 58). One of them corresponds with the group with two generators $a$ and $b$ and the relations $a^2, b^2, aba^-1, bab^-1$.
I thought threefold covers had to have three deck transformations, but I can't seem to think of an automorphism of order three. Am I misunderstanding something?