27
$\begingroup$

When the action is: Taking the derivative

what verb should be used?

  • to differentiate

  • to derive

I feel that deriving is not the correct word here. In my mind it's more a synonym of deducing. Am I right or has the word derive got the same meaning as differentiate? Or perhaps differentiate is not a proper English word...? If so, can anyone name a book or article where the writer(s) (preferably native English speaker(s)) use the word derive to mean differentiate? Or should we always stick to saying: "Take the derivative of..."?

Edit: So from what I can tell, the phrase: "Derive a method for differentiating this function and write down the resulting derivative.", can only have one meaning. XD

$\endgroup$
7
  • 3
    $\begingroup$ The correct verb is to differentiate. The corresponding noun is differentiation. The mathematical meaning of 'to differentiate' ca be found through google (it's no. 3) $\endgroup$
    – Danu
    Jul 10 '14 at 11:48
  • $\begingroup$ I'm not 100% sure this is canonical, but you either take a derivative or differentiate. 'Derive' often means 'solve' or 'find a solution'. $\endgroup$
    – Alex
    Jul 10 '14 at 11:49
  • $\begingroup$ Your summary sentence ("Derive how you should...") is a little awkward; more often that would be "Explain how you should..", or something like that. I recommend "Derive a method for differentiating this function and write down the resulting derivative." $\endgroup$ Jul 10 '14 at 17:55
  • 5
    $\begingroup$ "Derive" and "differentiate" have different derivations, and it's important to differentiate between them ;-) $\endgroup$
    – David
    Jul 15 '14 at 5:06
  • $\begingroup$ It probably comes about because “differential” can also be part of a car (making “differential equation” a misleading phrase for non-mathematicians). “derivative” is arguably a clearer word. The logic then goes that a derivative must have been derived from something. But surprisingly, it's not actually that common. I think, to a native speaker, “-tive” doesn't quite work to back-form a synonym for “differentiate”. $\endgroup$
    – mudri
    Jul 15 '14 at 23:05
25
$\begingroup$

In English, I've almost always heard mathematicians say "We now differentiate $f$ to get ...". Occasionally I've heard "derive," but in English (my native language!), that's generally used to mean "work out", as in "Ralph couldn't derive a proof of the intermediate value theorem from the information he had at hand." It's also used in generating one thing from others, as in "We can now derive the half-angle formulas from the addition formula by a clever substitution."

$\endgroup$
2
  • 1
    $\begingroup$ I had a pretty strong feeling that this would be the case, but I've seen people doing it wrong so often, that I began doubting. $\endgroup$
    – gebruiker
    Jul 10 '14 at 11:53
  • 8
    $\begingroup$ I agree: I hear "derive" used for "differentiate" only by non-native speakers (of English, or of calculus). $\endgroup$ Jul 11 '14 at 16:27
5
$\begingroup$

That is a question for a native speaker, I fear.

In German both are used

  • to differentiate = differenzieren (determing the derivative)
  • to derive = ableiten -> Ableitung (derivative)

In English literature, I think I only saw differentiate for the operation.

In German you can use "Herleitung" to stress more that it is about taking conclusions. In English it is maybe "derivation".

$\endgroup$
5
  • 2
    $\begingroup$ The same in French : both words are used with the same meaning ($differencier$ and $dériver$). $\endgroup$ Jul 10 '14 at 11:55
  • 1
    $\begingroup$ Same in Swedish $\endgroup$ Jul 10 '14 at 14:06
  • $\begingroup$ but in german, do you obtain a derivative or a differential? $\endgroup$ Mar 20 at 18:54
  • $\begingroup$ @ErikKaplun I fear I do not get your question. Anyways: (de: Ableitung) = (en: derivative) e.g. $F'$, (de: Differential) = (en: differential) e.g. $dF$. $\endgroup$
    – mvw
    Mar 21 at 0:23
  • $\begingroup$ In French we have clearly two separate and interchangeable families: Process dérivation and différentiation (with a 't' not a 'c', in the latter case it means making a difference); Result dérivée and différentielle; Property dérivable and différentiable. Historical, concurrent work by different mathematicians. $\endgroup$
    – mins
    Apr 12 at 13:09
2
$\begingroup$

In mathematical/Calculus sense only: to differentiate is the verb "to find or calculate the derivative" The noun is "the derivative" Non-calculus students assume that it's ok to say or ask "how do I derive this function?" NO! Calculus students ask, "How do I differentiate this function?" Or "How may I find the derivative of this function?"

Conclusion: right now, in the 21st century Calculus instructors use the verb = differentiate and the noun = derivative

$\endgroup$

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.