I will assume $X_i$ independent in this post. To get a feel for the problem, recall the special case of uniform distribution, corresponding to $\alpha=1$, i.e. $\mathrm{Beta}(1,1) \stackrel{d}{=} U(0,1)$.
The sum of $n$ iid uniform distribution was studied by J.O. Irwin and P. Hall, and the result is known as Irwin-Hall distribution, aka uniform sum distribution.
Already for $n=3$ the distribution density of the sum of three standard uniform variables approximates normal quite well:

The same approximation will work well for larger values of $n$ in your case as well. To write it out we need to compute mean and variance of the sum:
$$
\mu_n = \mathbb{E}(\sum_{k=1}^n X_i) = n \frac{\alpha}{\alpha+1} \qquad
\sigma_n^2 = \mathbb{Var}(\sum_{k=1}^n X_i) = \sum_{k=1}^n \mathbb{Var}(X_i) = \frac{n \alpha}{\alpha+2} \frac{1}{(\alpha+1)^2}
$$
Thus the quantile function approximation is:
$$
Q_n(q) \approx n \frac{\alpha}{\alpha+1} + \frac{1}{\alpha+1} \sqrt{ \frac{n \alpha}{\alpha+2} } Q_{\mathcal{N}(0,1)}(q)
$$
For $n=2$ CDF can be worked out exactly, and can be inverted using numerical algorithms:

Added: The normal approximation can be truncated to $(0,n)$ interval to improve accuracy:
$$
Q_{Y_n}(q) = \mu_n + \sigma_n Q_{N(0,1)}( (1-q) \Phi(-\mu_n/\sigma_n) + q \Phi((n-\mu_n)/\sigma_n) )
$$