Given two unit vectors $\hat{u}$ and $\hat{v}$, we can construct a vector perpendicular to both by their cross product:
$$\vec{n}=\hat{u}\times\hat{v}.$$
To obtain a perpendicular vector of unit length, just normalize $\vec{n}$:
$$\hat{n}=\frac{\vec{n}}{\|\vec{n}\|}=\frac{\hat{u}\times\hat{v}}{\|\hat{u}\times\hat{v}\|}.$$
Normalizing $\vec{n}$ requires the computation of $\|\hat{u}\times\hat{v}\|$. Since the norm of a vector is defined as the square root of the dot product of the vector with itself, it is impossible to normalize a vector without using square roots.
However, there is a way to look like you're avoiding square roots. If you can find the angle $\theta$ between the unit vectors $\hat{u}$ and $\hat{v}$ geometrically, you can employ the theorem that gives the norm of their cross product as:
$$\|\hat{u}\times\hat{v}\|=\sin{\theta}\\
\implies \hat{n}=\csc{\theta}\,(\hat{u}\times\hat{v}).$$
Of course, this method doesn't truly avoid square roots, since $\sin\theta$ is defined as a square root:
$$|\sin\theta| = \sqrt{1-\cos^2{\theta}}=\sqrt{1-(\hat{u}\cdot\hat{v})^2}.$$