4
$\begingroup$

I'm trying to find PDFs or hard copies of the following works from the dawn of calculus. Does anyone know where I could find English translations of them?

  • Newton - De analysi per aequationes numero terminorum infinitas (1669)
  • Leibniz - Nova Methodus pro Maximis et Minimis (1684)

I can't seem to find them (in any language) on Google or Amazon.

UPDATE: It appears you can buy an 8-volume set of Newton's works for about $100 per volume here: http://www.cambridge.org/us/academic/subjects/mathematics/historical-mathematical-texts/mathematical-papers-isaac-newton but unfortunately much of it is in Latin. I did find De analysi though - in Volume IV: http://books.google.com/books?id=AQ3tveOwseoC&pg=PR17&source=gbs_selected_pages&cad=3#v=onepage&q&f=false.

And here's the Leibniz work (in Latin again): http://books.google.com/books?id=FSM1AAAAIAAJ&dq=leibniz%20maximis&pg=PA220#v=onepage&q=leibniz%20maximis&f=false.

So now it only remains to find the books in English. I hope translations exist.

UPDATE #2: This site has a bunch of historical works available for download: http://gallica.bnf.fr/Search?ArianeWireIndex=index&p=1&lang=EN&q=Newton%2C+Isaac (Still mostly Latin, but some of the older stuff is in English too.)

|cite|improve this question
$\endgroup$
  • $\begingroup$ Here's another free (Latin) copy of Newton's text: newtonproject.sussex.ac.uk/view/texts/normalized/NATP00204 $\endgroup$ – user7530 Apr 3 '14 at 6:49
  • $\begingroup$ Thanks. And I just found a great resource for all kinds of math historical treasures that I'm adding above. $\endgroup$ – AmadeusDrZaius Apr 3 '14 at 6:51
  • $\begingroup$ Hmm.. turns out that the gallica site looks more comprehensive than it is. Still looking for stuff in English but I'm increasingly becoming certain that translations don't exist. $\endgroup$ – AmadeusDrZaius Apr 3 '14 at 6:59
1
$\begingroup$

Leibniz's Nova Methodus was translated into English in

A source book in mathematics, 1200–1800. Edited by D. J. Struik. Harvard University Press, Cambridge, Mass. 1969

See pages 271–281 there.

Also, I see that https://archive.org/ has not been mentioned yet so I thought I would post it. I found many historical works there that I have not found elsewhere.

|cite|improve this answer
$\endgroup$
  • $\begingroup$ Thanks, that's just what I was looking for! Too bad it's barely in print. And yeah, archive.org has some great stuff. $\endgroup$ – AmadeusDrZaius Apr 3 '14 at 18:46
  • 1
    $\begingroup$ @AmadeusDrZaius, if you are currently working on Leibniz you may be interested in this recent text. $\endgroup$ – Mikhail Katz Apr 4 '14 at 7:46
  • $\begingroup$ Interesting article - thanks for the tip! It also led me to this book on some of Leibniz's earliest work: archive.org/details/TheEarlyMathematicalManuscriptsOfLeibniz $\endgroup$ – AmadeusDrZaius Apr 5 '14 at 21:33
  • 1
    $\begingroup$ A fine collection of translations by Child. Note however that he omits an important word when he translates the law of homogeneity in Cum Prodiisset (for which he gives an incorrect date), and also makes a number of errors in Leibniz's formulas. $\endgroup$ – Mikhail Katz Apr 6 '14 at 12:57
0
$\begingroup$

I've just downloaded it on my website:

http://www.metaphilo.fr/Maths/Leibniz%20-%20Nova%20Methodus.pdf

(the website is itself heavily under work). All credits to Bern for the scan!

|cite|improve this answer
$\endgroup$

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.