Ok, so $exp(x)exp(y) = exp(x+y+ \frac{1}{2}[x,y] +\cdots )$ and $exp(y)exp(x) = exp(y+x+ \frac{1}{2}[y,x] +\cdots )$. Therefore, using $[y,x]=-[x,y]$,
$$ [exp(x),exp(y)] = exp(x+y+ \frac{1}{2}[x,y] +\cdots ) - exp(x+y- \frac{1}{2}[x,y] +\cdots )$$
then,
$$ [exp(x),exp(y)] = [x,y] +\cdots. $$
The answer would seem to fall out of the BCH relation for higher orders if you want higher orders.
An outline of how to continue: use BCH to expand as: (the right equality is meant to indicate $A$ is the terms in the argument of the exponential)
$$ exp(x)exp(y) = exp(x+y+\frac{1}{2}[x,y]+\frac{1}{12}[x,[x,y]]-\frac{1}{12}[y,[y,x]] + \cdots ) =exp(A)$$
Likewise
$$ exp(y)exp(x) = exp(x+y+\frac{1}{2}[y,x]+\frac{1}{12}[y,[y,x]]-\frac{1}{12}[x,[x,y]] + \cdots ) $$
Note, (the right equality is meant to indicate $B$ is the terms in the argument of the exponential)
$$ exp(y)exp(x) = exp(x+y-\frac{1}{2}[x,y]-\frac{1}{12}[x,[x,y]] + \frac{1}{12}[y,[y,x]]\cdots ) = exp(B) $$
We would like to simplify the quantity $exp(A)-exp(B)$ order by order in $x,y$. Recall $exp(A) = 1+A+\frac{1}{2}A^2 + \cdots$ and $exp(B) = 1+B+\frac{1}{2}B^2 + \cdots$. Clearly the constant and first order terms in $x,y$ cancel. I think at second order everything cancels except $[x,y]$. At third order, I'm not sure without a lot more calculation, however, I hope the path is partly clear now, granted it is tedious. There is probably a better way. Perhaps a program of successive differentiation and evaluation.