Change of variables of differential equations, and in particular, initial value problems Consider the following task:

Transform the given initial value problem into an equivalent problem with the initial point at the origin: $\frac{dy}{dt} = 4 - y^3$, $y(-1) = 2$

I have a feeling that there is an elementary operation that I have failed to learn during my education, seeing as the text writes:

...if some other initial point is given, then we can always make a preliminary change of variables, corresponding to a translation of the coordinate axes, that will take the given point $(t_0, y_0)$ into the origin.

I'd appreciate it if anyone could spoonfeed me on this point, and in particular, describe how one transforms the given problem to
$\frac{dw}{ds} = 4 - (w + 2)^3$, $w(0) = 0$
 A: The condition $y(-1)=2$ means that the solution to your ODE passes through the point $(-1,2)$ on the $(t,y)$ plane.
You want to "move" your axis so that the initial point passes through the point $(0,0)$ instead. In order to do this, the $t$ axis has to "move 1 unit to the right" and the $y$ axis has to move "2 units down". Can you visualize this translation?
The translation is then given by the following set of equations
$$\tag{1} \left\{ {\begin{array}{*{20}{c}}{s = t + 1}\\{\omega  = y - 2}\end{array}} \right.$$
So now, on the "new" $(s,\omega)$ plane your initial point is $(0,0)$. You can verify this by plugging $t=-1$ and $y=2$ in $(1)$.
Now, you want to adjust the differential equation in respect to the new variables, that is you want to find the expression for $\frac{d \omega}{ds}$ in terms of $\frac{dy}{dt}$ and substitute $t$ and $y$ in terms of $s$ and $\omega$, respectively. To do this you resort to the chain rule. I'm going to do it in several steps, so it's easier to understand.
$$ \tag{2} \frac{{d\omega }}{{dt}} = \underbrace {\frac{{d\omega }}{{dy}}}_{ = 1}\frac{{dy}}{{dt}} = \frac{{dy}}{{dt}}$$
$$ \tag{3} \frac{{d\omega }}{{ds}} = \underbrace {\frac{{d\omega }}{{dt}}}_{\frac{{dy}}{{dt}}}\underbrace {\frac{{dt}}{{ds}}}_{ = 1} = \frac{{dy}}{{dt}}$$
In $(3)$ I've used the fact that $s = t + 1 \Leftrightarrow t = s - 1$ to calculate $\frac{dt}{ds}$. 
Noting that $\omega = y - 2 \Leftrightarrow y = \omega + 2$, we arrive at
$$\frac{{d\omega }}{{ds}} = \frac{{dy}}{{dt}} = 4 - {y^3} = 4 - {\left( {\omega  + 2} \right)^3}.$$
And that's it! Through this change of variables we have transformed the inital ODE problem into:
$$\left\{ \begin{array}{l}\frac{{d\omega }}{{ds}} = 4 - {y^3} = 4 - {\left( {\omega  + 2} \right)^3}\\\omega \left( 0 \right) = 0\end{array} \right. .$$
