A proof of:
$$\begin{align*}(1/2)^{2m+1} \sum_{k=0}^{m} \binom{m}{k} \sum_{j=0}^{k} \binom{m+1}{j} = \frac{1}{2} \end{align*} $$
Conjecture based on the following Maple code:
Q := (1/2)^(2*m+1) * sum( binomial(m, k) * sum(binomial(m+1, j), j = 0 .. k), k = 0 .. m):
simplify([seq(Q, m = 1 .. 20, 1)]);
[1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2]