If a manifold $C$ has Euler characteristic $0$, then it is not cancelable, so for instance no odd dimensional manifold is cancelable. I will sketch the argument, which makes use of the basic properties of Whitehead torsion, including the s-cobordism theorem. The question asked about homeomorphism; the argument would work (and indeed has fewer technical prerequisites) in the smooth or PL setting, where the theory of Whitehead torsion and the s-cobordism theorem is simpler. It takes a fair amount of technical work to establish those theorems in the topological setting.
Start with a pair of manifolds of dimension at least $5$, say $N_1$ and $N_2$ that are h-cobordant but not homeomorphic. These aren't so easy to come by, but you can find a discussion of some examples of this eg in this Mathoverflow post. Let $W$ be an h-cobordism between $N_1$ and $N_2$; this means that the boundary of $W$ is $N_1 \cup N_2$ and the inclusion maps $N_i \to W$ are homotopy equivalences. Let $\tau(W,N_1)$ be the Whitehead torsion of this h-cobordism; this is an element of the Whitehead group of the fundamental group of $W$ (and $N_1$ and $N_2$ for that matter.) The key property is that if $\tau(W,N_1) = 0$ then $W$ is homeomorphic to a product.
The product theorem for torsion (Kwun and Szczarba, Product and sum theorems for Whitehead torsion, Ann. of Math. 82, 183-190) says that the torsion $(W \times C, N_1 \times C)$ is $\tau$ times the Euler characteristic of $C$, and so by assumption must vanish. By the s-cobordism theorem, $W \times C$ is homeomorphic to $N_1 \times C \times I$, so passing to the boundary gets that $N_1 \times C$ is homeomorphic to $N_2 \times C$.
I would bet that a similar argument proves that there is no cancelable manifold at all. One approach would be to find, for every natural number $k$, non-homeomorphic manifolds $N_1(k)$ and $N_2(k)$ as above, where the torsion of an h-cobordism $W(k)$ between them is an element of order $k$ in the Whitehead group. (So the torsion is torsion, so to speak!) Then for $\chi{(}C{)} = k$, you would multiply by $W(k)$ to get an example as above. But I have no idea how to construct such pairs $N_i(k)$.