I'll conjecture that the correct value is : $$I:=\frac{\ln\;2}3-\ln\, \pi-6\,\zeta'(-1)$$
($\zeta'(-1)=\frac 1{12}-\ln\,A\;$ with $A$ is the Glaisher-Kinkelin constant)
Let's obtain this solution using the Abel-Plana formula (a little as proposed by Cody) :
$$\sum_{n=0}^\infty (-1)^n\,f(n)=\frac{f(0)}2+i\int_0^\infty\frac{f(it)-f(-it)}{2\,\sinh(\pi\,t)}dt$$
Setting $\,f(z):=z\,\ln(1+z)\,$ returns quickly the equivalent sum $\,\displaystyle 2\sum_{k=1}^\infty (-1)^k\,(k-1)\,\ln(k)$. Unfortunately this sum is divergent ('regularization' returns the correct value) so let's try :
$\,\displaystyle f(z):=z\;\ln\left(1+\frac 1z\right)-1\,$ and get (observing that $\,\lim_{z\to 0^+} f(z)=-1$) :
\begin{align}
S&:=-1+\sum_{n=1}^\infty (-1)^n\,\left(n\,\ln\left(1+\frac 1n\right)-1\right)\\
&=-\frac 12+i\int_0^\infty\frac{it\ln\left(1+\frac 1{it}\right)+it\ln\left(1+\frac 1{-it}\right)}{2\,\sinh(\pi\,t)}dt\\
&=-\frac 12-\frac 12\int_0^\infty\frac{t\ln\left(1+\frac 1{t^2}\right)}{\sinh(\pi\,t)}dt\\
&=-\frac 12-\frac 12\int_0^\infty\frac{t\ln(1+t^2)}{\sinh(\pi\,t)}dt+\int_0^\infty\frac{t\ln(t)}{\sinh(\pi\,t)}dt\\
&=-\frac 12(1+I)+J
\end{align}
The integral $\,\displaystyle J:=\int_0^\infty\frac{t\ln(t)}{\sinh(\pi\,t)}dt\;$ may be evaluated using the integral representation of the $\eta$ function (see $(*)$) $\quad\displaystyle \frac{\eta(s)}{\sin(s\pi/2)}=-\int_0^\infty \frac{t^{-s}}{\sinh(\pi\,t)}dt\,$
by computing the derivative under the integral sign at $s=-1$ using $t^{-s}=e^{-s\ln(t)}\,$ to get $$J=\dfrac{\ln(2)}3+3\,\zeta'(-1)$$
while $I$ will be given by :
$$I=-1-2(S-J)$$
with
\begin{align}
S&=-1+\sum_{n=1}^\infty (-1)^n\,\left(n\,\ln\left(1+\frac 1n\right)-1\right)\\
&=-1+\sum_{n=1}^\infty (-1)^n\,\left(-1+n\sum_{k=1}^\infty\frac{(-1)^{k-1}}{k\;n^k}\right)\\
&=-1+\sum_{n=1}^\infty (-1)^n\,\sum_{k=2}^\infty\frac{(-1)^{k-1}}{k\;n^{k-1}}\\
&=-1+\sum_{m=1}^\infty\frac{(-1)^m}{m+1}\sum_{n=1}^\infty \frac{(-1)^n}{n^m}\quad\text{for}\;m:=k-1\\
&=\frac{\ln(2)}2-1-\sum_{m=2}^\infty\frac{(-1)^m}{m+1}\left(1-2^{1-m}\right)\zeta(m)\quad(*)\\
&=\frac{\ln(2)}2-1+\sum_{m=2}^\infty\frac{\zeta(m)}{m+1}\left((-1)^{m+1}-4\left(\frac {-1}2\right)^{m+1}\right)\\
\end{align}
$(*)$ : from the Dirichlet eta definition and property $\,\displaystyle \eta(m)=-\sum_{n=1}^\infty \frac{(-1)^n}{n^m}=\left(1-2^{1-m}\right)\zeta(m)$
But for $\psi$ the digamma function we have $\,\displaystyle\displaystyle \psi(1+x)=-\gamma-\sum_{m=2}^\infty \zeta(m)\;(-x)^{m-1}$
and $\,\displaystyle\int (\psi(1+x)+\gamma)x\,dx=\int \sum_{m=2}^\infty \zeta(m)\;(-x)^{m} dx=-\sum_{m=2}^\infty \frac{\zeta(m)}{m+1}\;(-x)^{m+1}$
If we observe that $\,\displaystyle\int \psi(x)\,x\,dx=[\ln(\Gamma(x))\,x]-\int\ln(\Gamma(x))\,dx$ we may use the formulae obtained by Glaisher, Gosper and Adamchik for the 'Negapolygammas' $(11)$ with $\zeta(s,q)$ the Hurwitz zeta function :
$$K(q):=\int_0^q\ln(\Gamma(x))\,dx=\frac{(1-q)q}2+\frac q2\ln(2\pi)-\zeta'(-1)+\zeta'(-1,q)$$
with the special values $\,\displaystyle K(1)=\frac 12\ln(2\pi)\,$ and $\,\displaystyle K\left(\frac 12\right)=\frac 18+\frac 5{24}\ln(2)+\frac 14\ln(\pi)-\frac 32\zeta'(-1)$
obtaining (since $\,\psi(1+x)=\psi(x)+\frac 1x\,$) :
$$\sum_{m=2}^\infty \frac{\zeta(m)}{m+1}\;(-x)^{m+1}=-x-\frac{\gamma}2x^2-\int \psi(x)\,dx=x-\frac{\gamma}2x^2+K(x)-\ln(\Gamma(x))\,x$$
getting (very laboriously I'll admit...) :
\begin{align}
S&=\frac{\ln(2)}2-1+\sum_{m=2}^\infty\frac{\zeta(m)}{m+1}\left((-1)^{m+1}-4\left(\frac {-1}2\right)^{m+1}\right)\\
&=\frac{\ln(2)}2-1+1+\frac 12\ln(2\pi)-4\left(\frac 18+\frac 5{24}\ln(2)+\frac 14\ln(\pi)-\frac 32\zeta'(-1)-\frac 12\ln\sqrt{\pi}\right)\\
&=-\frac 12+\frac 16\ln(2)+\frac {\ln(\pi)}2+6\zeta'(-1)
\end{align}
And finally $$I=-1-2\left(-\frac 12+\frac 16\ln(2)+\frac {\ln(\pi)}2+6\zeta'(-1)-\dfrac{\ln(2)}3-3\,\zeta'(-1)\right)\\
\boxed{\displaystyle I=\frac {\ln(2)}3-\ln(\pi)-6\,\zeta'(-1)}$$
Of course much more direct derivations exist but an interesting journey anyway!