Here's how I prove this:
Take $x_0 = 0 $ in the definition of continuity. Then for any $\epsilon > 0$ we have $\delta' > 0$ such that
$\Vert x \Vert < \delta' \Longrightarrow \Vert T(x) \Vert < \epsilon; \tag 1$
furthermore we may choose $\delta$, $0 < \delta < \delta'$, and then
$\Vert x \Vert = \delta \Longrightarrow \Vert T(x) \Vert < \epsilon = \delta^{-1}\epsilon \delta = \delta^{-1} \epsilon \Vert x \Vert; \tag{1.1}$
for any $0 \ne z \in V$ we may choose a real $r > 0$ such that
$\Vert rz \Vert = r\Vert z \Vert =\delta, \tag 2$
simply take
$r = \delta \Vert z \Vert^{-1}; \tag 3$
then by (1.1) and (2),
$r \Vert T(z) \Vert = \Vert rT(z) \Vert = \Vert T(rz) \Vert < (\delta^{-1}\epsilon) \Vert rz \Vert = r(\delta^{-1}\epsilon) \Vert z \Vert; \tag 4$
dividing by $r$ yields
$\Vert T(z) \Vert < (\delta^{-1}\epsilon) \Vert z \Vert, \tag 5$
holding for all $z \ne 0$; to handle the case $z = 0$ we simply replace "$<$" by "$\le$" in (5), so
$\Vert T(z) \Vert \le (\delta^{-1}\epsilon) \Vert z \Vert, \; \forall z \in V, \tag 6$
which shows that $T$ is bounded with bound no greater than $\delta^{-1}\epsilon$.
Kreyszig's assumption that $x = x_0 + \delta \dfrac{y}{\Vert y \Vert}$ does not impose an artificial restriction on $x$, since the linearity of $T$ allows us to re-scale $x - x_0$ (as is done above with $z$), which addresses any restriction imposed.