I'm reading Frankel's The Geometry of Physics, a pretty cool book about differential geometry (at least from what I understand from the table of contents). In the first chapter, we are introduced to the notion of a tangent vector to a manifold:
A tangent vector, or contravariant vector, or simply a vector at $p_0 \in M^n$ [where $M^n$ is an n-dimensional "nice" enough manifold], call it $\mathbf{X}$, assigns to each coordinate patch $(U, x)$ [where $U \subset M^n$ and $x=(x^1,\dots,x^n)$ are the coordinates) holding $p_0$ an $n$-tuple of real numbers
$$(X^i_U) = (X^1_U,\dots,X^n_U)$$
such that if $p_0 \in U \cap V$, then
$$X^i_V = \sum_j \left(\frac{\partial x^i_V}{\partial x^j_U} \right)_{p_0}X^j_U $$
So far it's fine, this is a reasonable definition of a vector. Now if $f:M^n \to \mathbb{R}$, we define the derivative of $f$ with respect to $\mathbf{X}$:
$$\mathbf{X}_p(f) = D_{\mathbf{X}}(f) = \sum_j \left( \frac{\partial f}{\partial x^j} \right)_p X^j$$
Again, this makes sense. The author points out that there is a one-to-one correspondence between vector and differential operators of the form $\sum_j X^j\left( \frac{\partial}{\partial x^j}\right)_p$, which is not hard to picture. But then the book says that
we shall make no distinction between a vector and its associated differential operator.
What's the point of this? I understand that there's an association between vectors and operators, and that this might be useful. But why would we make no distinction? It seems that, while equivalent, the two have quite different interpretations.