I don't believe there is a purely algebraic proof to the more general sum you have proposed, but there is one that makes use of the hypergeometric function. We generalize the given sum slightly and we look for an explicit formula for the function
$$S(x,a)=\sum_{n=0}^\infty x^n\frac{\Gamma\left(\frac{n+a+1}{2}\right)}{\Gamma\left(\frac{n+a+2}{2}\right)}$$
This looks like Kummer's hypergeometric function but it contains $n/2$ instead of $n$ in the argument of the summand. We deal with this by splitting into even and odd terms:
$$S(x,a)=\sum_{m=0}^\infty\frac{x^{2m}}{m!}\frac{\Gamma(m+(a+1)/2)\Gamma(m+1)}{\Gamma(m+(a+2)/2)}+x\sum_{m=0}^\infty\frac{x^{2m}}{m!}\frac{\Gamma(m+(a+2)/2)\Gamma(m+1)}{\Gamma(m+(a+3)/2)}$$
In this form the sum can be easily written as a linear combination of hypergeometrics:
$$S(x,a)=\frac{\Gamma\left(\frac{a+1}{2}
\right)}{\Gamma\left(\frac{a+2}{2}
\right)} ~_2F_1\left(1,\frac{a+1}{2},\frac{a+2}{2},x^2\right)+x\frac{\Gamma\left(\frac{a+2}{2}
\right)}{\Gamma\left(\frac{a+3}{2}
\right)} ~_2F_1\left(1,\frac{a+2}{2},\frac{a+3}{2},x^2\right)$$
Each of the two terms above diverge individually at $x=-1$ but when added together they should produce a finite result. Using known series expansions around the regular singular point $x=-1$ Mathematica is able to produce the finite result
$$\lim_{x\to -1}S(x,a)=2\left(\frac{\Gamma\left(\frac{a}{2}+1\right)}{\Gamma\left(\frac{1+a}{2}\right)}-\frac{\Gamma\left(\frac{1+a}{2}\right)}{\Gamma\left(\frac{a}{2}\right)}\right)$$
(these series expansions can be readily derived from linear 2nd order ODE theory, but they are too lengthy to reproduce here). After some simplification and using Legendre's duplication formula yields the result
$$S(-1,a)=\frac{2^{a-1}}{\sqrt{\pi}}\frac{a\Gamma^2\left(\frac{a}{2}\right)-2\Gamma^2\left(\frac{1+a}{2}\right)}{\Gamma(a)}$$
This formula also reproduces the $a=1$ result from the method in the other answer.
Regarding the case $a=1$: This sum also has an interesting integral representation which allows one to compute the sum in terms of elementary functions for integer values of $a$. Note that the summand can be written in terms of the Beta function as follows:
$$S(x,a)=\frac{1}{\sqrt{\pi}}\sum_{n=0}^\infty x^n B\left(\frac{n+a+1}{2}, \frac{1}{2}\right)$$
Using the integral representation $B(x,y)=\int_0^1 dt~ t^{x-1}(1-t)^{y-1}$ one can exchange the order of summation and integration and perform the resulting geometric sum to obtain the result
$$S(x,a)=\frac{1}{\sqrt{\pi}}\int_0^1\frac{dy}{\sqrt{y}}\frac{(\sqrt{1-y})^{a-1}}{1-x\sqrt{1-y}}=\frac{2}{\sqrt{\pi}}\int_0^1 du\frac{u^a}{(1-xu)\sqrt{1-u^2}}$$
This integral is close to a hypergeometric function, but not quite. It is true however by the integral representation found here that
$$J(x,a)= \frac{2}{\sqrt{\pi}}\int_0^1 du\frac{u^a}{(1-x^2u^2)\sqrt{1-u^2}}=\frac{\Gamma\left(\frac{a+1}{2}
\right)}{\Gamma\left(\frac{a+2}{2}
\right)} ~_2F_1\left(1,\frac{a+1}{2},\frac{a+2}{2},x^2\right)$$
and also $J(x,a)+xJ(x,a+1)=S(x,a)$ , which rederives the result we obtained above. Now, if we specialize to integer $a=M\in \mathbb{Z}$, we note that we can easily derive a recursion relation:
$$xS(x,M+1)=S(x,M)-\frac{2}{\sqrt{\pi}}\int_0^1 \frac{u^M}{\sqrt{1-u^2}}du=S(x,M)-\frac{\Gamma(M/2+1/2)}{\Gamma(M/2+1)}$$
It suffices then to calculate $S(x,0)$. With the substitution $u=\sin t$ the integral becomes elementary
$$\frac{\sqrt{\pi}}{2}S(x,0)=\int_0^{\pi/2}\frac{dt}{1-x\sin t}=\frac{\pi+2\text{arcsin}(x)}{2\sqrt{1-x^2}}$$
which confirms the calculation of $S(x,1)$ done above.