Consider a triangle $ABC$, with radius of inscribed circle $r$ We have
$$\tan\frac{B}{2}\cdot \tan \frac{C}{2} = \frac{r}{p-b}\cdot \frac{r}{p-c} = \frac{r^2}{(p-b)(p-c)}$$
but
$$r = \frac{S}{p} = \frac{\sqrt{p(p-a)(p-b)(p-c)}}{p}$$
so
$$\tan \frac{B}{2}\cdot \tan\frac{C}{2} =\frac{p-a}{p}= 1- \frac{a}{p} = 1 - \frac{2 r}{h_a}$$
Let us denote the above expression associated to the triangle $\Delta ABC$ (with base $BC$) by $\rho$.
Fact ( easy) if a triangle $\Delta= ABC$ is divided into two triangles $\Delta' = ABM$, and $\Delta'' = AMC$ then
$$\bbox[5px,border:2px solid yellow]{\rho = \rho' \cdot \rho''}$$
(use the fact that $\tan \alpha \cdot \tan (\frac{\pi}{2}-\alpha) = 1$)
The conclusion is that
$$\bbox[5px,border:2px solid red]{
1- \frac{2 r}{h} = \left(1-\frac{2r'}{h}\right) \cdot \left(1-\frac{2 r''}{h}\right) }$$
It is easy now ( and we get more: no matter how we combine triangles with some inside radiuses, the radius of the composite is given by a formula ...).
$\bf{Added:}$
The quantity $- \log ( 1- \frac{2 r}{h})$ behaves like the measure of the segment $BC$. It would be interesting find the density function ( could be a classical thing, like a potential integral). In the solution of @blue: where $\rho$ is a quotient, that would work better, need to take the derivative of $\log \tan \frac{\phi}{2}$ where $\phi$ is the argument of $i - t$, $t\in \mathbb{R}$. Perhaps write $t = \tan \frac{u}{2}$? Yes, the formula below from Kellogg holds.
A similar thing works in non-euclidean geometries ( spherical and hyperbolic) Tried, does not work, see details below.
Can try to do this for other divisions, also in higher dimensions. ?? Unlikely, the analogue problem for the potential of a triangular plaque is hard to solve.
From my calculations, the line density is $\frac{dt}{\sqrt{h^2 + t^2}}$. This means we are dealing with the potential function of a linear uniform charge on the line. The potential at a point $A$ due to a uniform charge on the segment $BC$ is (proportional to) $$\log \frac{1}{1- \frac{2r}{h}}$$
This problem would have been known to the ones preparing for the Cambridge tripos some 150 years ago. One wonders if we have similar results for a planar charge on the base of a triangular pyramid.
Looking at the book of Kellogg, Foundations of potential theory ( potential of a homogeneous straight wire segment) we note the formula
$$ \log \frac{1}{1-\frac{2r}{h}} = 2 \operatorname{arccotanh}\frac{b+c}{a}$$
both being equal to $\log \frac{p}{p-a}$.
$\bf{Added:}$ Wanted to see if the results holds in spherical geometry . Start with some relevant formulas. We are dealing with a spherical triangle of sides $a$, $b$, $c$ on a sphere of radius $1$. If the sphere had radius $R$, substitute everywhere $a\to \frac{a}{R}$ $\ldots$.
If we start from the fundamental formula
$$\cos a = \cos b \cos c + \sin b \sin c \cos A$$ we get
\begin{eqnarray}
\sin \frac{A}{2} & = & \sqrt{\frac{\sin(p-b)\sin(p-c)}{\sin b \sin c}} \\
\cos \frac{A}{2} & = & \sqrt{\frac{\sin p \sin (p-a)}{\sin b \sin c}}
\end{eqnarray}
and so
\begin{eqnarray}
\tan\frac{A}{2} = \sqrt{\frac{\sin(p-b)\sin(p-c)}{\sin p \sin (p-a)}}
\end{eqnarray}
Also we have in a right angle triangle ($A = \frac{Pi}{2}$)
\begin{eqnarray}
\tan B = \frac{\tan b}{\sin c}
\end{eqnarray}
Now consider the inscribed circle in the triangle $ABC$. Looking at one of the small triangles formed we get from the above
\begin{eqnarray}
\tan \frac{A}{2} = \frac{\tan r}{\sin (p-a) }
\end{eqnarray}
and so
$$\tan r = \frac{ \sqrt{ \sin p \sin (p-a) \sin (p-b) \sin (p-c) }}{ \sin p}$$
( the numerator on RHS can be called "fake area", denoted $\mathcal{S}$ ) so $\tan r = \frac{\mathcal{S}}{\sin p}$.
Also, we have the height from $A$, $h_a$
$$\frac{1}{2} \sin a \cdot \sin h_a = \mathcal{S}$$
Also, from the above
$$\tan \frac{B}{2} \cdot \tan \frac{C}{2} = \frac{\sin(p-a)}{\sin p}$$
Now, we have $\frac{2 \tan r}{\sin h_a} = \frac{\sin a}{\sin p}$. However, there is no formula to connect this fraction with $\frac{\sin(p-a)}{\sin p}$. Therein lies the problem.
I've checked for a triangle with sides $\frac{\pi}{2}$, $\frac{\pi}{3}$, $\frac{\pi}{4}$ that the connection between the two in-radiuses of the triangles obtained by dividing the base $\frac{\pi}{2}$ is Not a symmetric relation. That means an analogue result $does not hold$ in spherical geometry.