Let $X_1, \dots, X_n$ be random real-valued random variables in the interval $[0, a]$. Assume they are independently and identically distributed. Let $\mu = \mathbb{E}[X_i]$ denote their common mean.
Define their average $\overline{X}_{n} = n^{-1} S_n$ where $S_n = \sum_{i=1}^n X_i$.
Let $f(t) := (t + 1)^{-1}$.
Question: What is the smallest constant $C = C(a, n) \geq 1$ such that we have $$ \mathbb{E}[f(\overline{X}_n)] \leq C~f(\mu)? $$
It should be emphasized that the constant $C$ is universal: it is valid for any law of $X_i$, supported on $[0, a]$. It should be dependent only on $a, n$.
Comments:
Necessarily $C \geq 1$. Note that by Jensen's inequality, we have the following inequality, $ \mathbb{E}[f(\overline{X}_n)] \geq f(\mu), $ since $f$ is a convex function on the nonnegative reals.
Additionally, I claim that $C \leq 1 + \tfrac{a}{n}$. I have a proof of this below. (I would also be interested if there is a simpler way to establish this. I tried, thinking I could possibly improve the constant, to obtain it by Taylor expansion of the function $f$ around $t = \mu$, but failed to recover it.)
Let $X_{n+1}$ be independent of $\{X_i\}_{i=1}^n$, but identically distributed. Then \begin{multline*} \mathbb{E} [f(\overline{X}_n)] = \frac{n}{\mu} \mathbb{E} \Big[\frac{X_{n+1}}{S_n + n}\Big] = \frac{n}{\mu} \mathbb{E} \Big[\frac{X_{n+1}}{S_{n+1} + n} \frac{S_{n} + n + X_{n+1}}{S_{n} + n}\Big] \\\leq \Big(1 + \frac{a}{n}\Big) \frac{n}{\mu} \mathbb{E} \Big[\frac{X_{n+1}}{S_{n+1} + n} \Big].\qquad \mbox{(1)} \end{multline*} Since $X_{j}$, $j \leq n + 1$ are exchangeable, we also have $$ \mathbb{E} \Big[\frac{X_{n+1}}{S_{n+1} + n} \Big] = \frac{1}{n+1} \mathbb{E} \Big[\frac{\overline{X}_{n+1}}{\overline{X}_{n+1} + n/(n+1)} \Big] \stackrel{{\rm (*)}}{\leq} \frac{\mu}{(n+1)\mu + n} \leq \frac{\mu}{n} \frac{1}{\mu + 1}. \quad \mbox{(2)} $$ Above, we have used Jensen's inequality in (*) with mapping $z \mapsto z/(z + n/(n+1))$ which is concave on the nonnegative reals. Combining bounds (1) and (2), we get a bound $C(a, n) \leq 1 + a/n$.