Let $r = \text{rank}(A)$. If $r \leq k$, and since $x \in \text{span}\{v_{k+1},\dots,v_n\}$, then $x$ is in the null space of $A$, such that $\|Ax\| = 0$. Since $\sigma_{k+1}$ and $\|x\|$ are both non-negative, then $\sigma_{k+1}\|x\| \geq 0 = \|Ax\|$.
Therefore, we consider the more interesting case when $r > k$. This means that $x \in \text{span}\{v_{k+1},\dots,v_{\min(r,n)}\}$. Furthermore, there exists $c_{k+1},\dots,c_r \in \mathbb C$ such that
\begin{align}
x &= c_{k+1}v_{k+1} + \cdots + c_rv_r \\
&= V_2 c
\end{align}
where
\begin{align}
V_2 &= \begin{bmatrix}v_{k+1} & \cdots & v_r\end{bmatrix} \in \mathbb C^{n \times (r - k)} \\
c &= \begin{bmatrix}c_{k+1} \\ \vdots \\ c_r\end{bmatrix} \in \mathbb C^{(r - k)}
\end{align}
Note that
\begin{align}
A &= U\Sigma V^\star \\
AV &= U \Sigma \\
A\begin{bmatrix} V_1 & V_2\end{bmatrix} &= \begin{bmatrix} U_1 & U_2\end{bmatrix} \begin{bmatrix} \Sigma_1 & \mathbf 0 \\ \mathbf 0 & \Sigma_2\end{bmatrix}
\end{align}
where $V_2$ is defined as above, and
\begin{align}
V_1 &= \begin{bmatrix}v_1 & \cdots & v_k\end{bmatrix} \in \mathbb C^{n \times k} \\
U_1 &= \begin{bmatrix}u_1 & \cdots & u_k\end{bmatrix} \in \mathbb C^{m \times k} \\
U_2 &= \begin{bmatrix}u_{k+1} & \cdots & u_r\end{bmatrix} \in \mathbb C^{m \times (r - k)} \\
\Sigma_1 &= \text{diag}(\sigma_1,\dots,\sigma_k) \in \mathbb C^{k \times k} \\
\Sigma_2 &= \text{diag}(\sigma_{k+1},\dots,\sigma_r) \in \mathbb C^{(r-k) \times (r-k)}
\end{align}
Therefore,
\begin{align}
AV_1 &= U_1\Sigma_1 \\
AV_2 &= U_2\Sigma_2
\end{align}
Finally,
\begin{align}
\| Ax \|^2 &= (Ax)^\star Ax \\
&= (AV_2 c)^\star AV_2 c \\
&= (U_2\Sigma_2 c)^\star U_2 \Sigma_2 c \\
&= c^\star \Sigma_2^\star U_2^\star U_2 \Sigma_2 c \\
&= c^\star \Sigma_2^\star \Sigma_2 c \\
&= c^\star \Sigma_2^2 c \\
&= c_{k+1}^2 \sigma_{k+1}^2 + \cdots + c_{r}^2 \sigma_{r}^2 \\
&\leq c_{k+1}^2 \sigma_{k+1}^2 + \cdots + c_{r}^2 \sigma_{k+1}^2 \\
&= \sigma_{k+1}^2(c_{k+1}^2 + \cdots + c_{r}^2)
\end{align}
Therefore, $$\| Ax \|^2 \leq \sigma_{k+1}^2(c_{k+1}^2 + \cdots + c_{r}^2)$$ Applying the square root to both sides and taking the positive square root (note that the square root function is monotone increasing for positive arguments), we get
\begin{align}
\| Ax \| &\leq \sqrt{\sigma_{k+1}^2(c_{k+1}^2 + \cdots + c_{r}^2)} \\
&= \sqrt{\sigma_{k+1}^2}\sqrt{c_{k+1}^2 + \cdots + c_{r}^2} \\
&= \sigma_{k+1}\| x \|
\end{align}