I) Bundles
The tangent bundle $T\mathcal{M}$ forms a introductory pathway for the theory of bundles. Probably the reason to introduce the notion of bundles via tangent bundles relies on its simplicity given the notion: "the tangent bundle is a collection of all tangent spaces $\displaystyle T\mathcal{M} = \cup T_{p}\mathcal{M}$.
But, there is more on bundle theory: the principal bundles $P$. Now, a particular structure that the one can construct given a principal bundle $P$ is the so called associated bundle $A_{P}$.
Given a particular principal bundle called frame bundle $Fr(\mathcal{M})$, its associated bundle structure is the very tangente bundle $A_{Fr(\mathcal{M})} = T\mathcal{M}$
II) Connections
Historically the Levi-Civita Connection occurs when the one study two structures: the base manifold $\mathcal{M}$ and the tangent bundle $T\mathcal{M}$, and its local form (a.k.a. covariant derivative) is (with abuse of notation):
$$\nabla_{\mu} := \partial_{\mu} \pm \Gamma_{\mu \gamma}^{\nu} \tag{1}$$
the connection coeficients are the famous Christoffel symbols.
But, when the one starts to work with the Frame bundle structure, the notion of a connection map on $Fr(\mathcal{M})$ "changes" to the famous spin connection. Eventually, the tangent bundle is viewed as a associated bundle and then the covariant derivative changes to:
$$D_{\mu} := \partial_{\mu} + \omega_{\mu \gamma}^{\nu} \tag{2}$$
The $(2)$ occurs every time when the one is dealing with gauge theory and, in particular, with the Dirac operator $\gamma^{\mu}D_{\mu}$.
III) My Question
So, it seems that $T\mathcal{M}$ can be viewed as a "standalone" structure and as a associated bundle. Both of the cases, its a vector bundle, but the notion of the covariant derivative seems to "change".
My question is: how can the same structure $T\mathcal{M}$ render different notions of covariant derivatives ( $(1)$ and $(2)$ )?