Another approach would start from the relation you produced,
$$ \alpha \frac{dx}{dy} \ \ = \ \ e^t \frac{dt}{dy} \ \ = \ \ (\alpha x + \beta)· \frac{dt}{dy} $$
$$ \Rightarrow \ \ \frac{d}{dx} \ \left[ \ \frac{1}{\alpha}· \frac{dy}{dx} \ \right] \ \ = \ \ \frac{d}{dx} \ \left[ \ e^{-t} · \frac{dy}{dt} \ \right] \ \ = \ \ \frac{dt}{dx} · \frac{d}{dt} \ \left[ \ e^{-t} · \frac{dy}{dt} \ \right] $$
$$ = \ \ \frac{dt}{dx}· \left( \ -e^{-t} · \frac{dy}{dt} \ + \ e^{-t} · \frac{d^2y}{dt^2} \ \right) $$
$$ \Rightarrow \ \ \frac{1}{\alpha}· \frac{d^2y}{dx^2} \ \ = \ \ \frac{dt}{dx}·e^{-t} · \left( \ \frac{d^2y}{dt^2} \ - \ \frac{dy}{dt} \ \right) $$
[ $ \ \large{\frac{dt}{d x} \ = \ \frac{\alpha}{\alpha x \ + \ \beta} } \ \ , \ $ as noted in Graham Kemp's comment to the OP]
$$ \Rightarrow \ \ \frac{d^2y}{dx^2} \ \ = \ \ \alpha· \left(\frac{\alpha}{\alpha x \ + \ \beta} \ \right)·\left(\frac{1}{\alpha x \ + \ \beta} \ \right) · \left( \ \frac{d^2y}{dt^2} \ - \ \frac{dy}{dt} \ \right) $$ $$ = \ \ \left(\frac{\alpha}{\alpha x \ + \ \beta} \ \right)^2· \left( \ \frac{d^2y}{dt^2} \ - \ \frac{dy}{dt} \ \right) \ \ . $$
[This also permits us to write
$$ \frac{d^2y}{dx^2} \ + \ \left(\frac{\alpha}{\alpha x \ + \ \beta} \ \right)·\frac{dy}{dx} \ \ = \ \ \left(\frac{\alpha}{\alpha x \ + \ \beta} \ \right)^2 · \frac{d^2y}{dt^2} \ \ . \ ]$$
This is in agreement with Graham Kemp's relation,
$$ \frac{d^2y}{dx^2} \ \ = \ \ \frac{d}{d x}\left[\frac{\alpha}{\alpha x + \beta}\right]\cdot\frac{d y}{d t} \ + \ \left(\frac{\alpha}{\alpha x + \beta} \right)\cdot\frac{d}{d x}\left[\frac{d y}{d t} \right]$$
$$ = \ \ \alpha·\left[ \ -(\alpha x + \beta)^{-2}·\alpha \ \right]\cdot\frac{d y}{d t} \ + \ \left(\frac{\alpha}{\alpha x + \beta} \right)\cdot\frac{dt}{d x}\cdot\frac{d}{d t}\left[\frac{d y}{d t} \right]$$
$$ = \ \ -\left(\frac{\alpha}{\alpha x + \beta} \right)^2 \cdot \frac{d y}{d t} \ + \ \left(\frac{\alpha}{\alpha x + \beta} \right)\cdot\left(\frac{\alpha}{\alpha x + \beta} \right)\cdot\frac{d^2 y}{d t^2} \ \ . $$