Why not: Given a measurable space $(\Omega, \mathcal{A})$, a function $X:\Omega \to \mathbb{R}$ with Borel $\sigma$-algebra $\mathfrak{B}(\mathbb{R})$, is measurable if $\forall A \in \mathcal{A}, X(A) = B \in \mathfrak{B}(\mathbb{R})$ ?
I'm confident that my version is wrong somehow---very smart people don't write definitions casually---but for the life of me I can't see why my (simpler?) version would not work. Assuming that I'm right about being wrong, a simple example where it doesn't work would be better than a technical explanation as I'm very much a novice.