Can we find for any given $\varepsilon>0$ an open subset $A\subseteq[0,1]^2$ with measure $>\frac{1}{100}$ such that, for any smooth curve $\gamma:[0,1]\to\mathbb{R}^2$ of length $1$, the set $\gamma+A=\{\gamma(t)+a;t\in[0,1],a\in A\}$ does not contain any balls of radius $\varepsilon$?
I wouldn't mind changing the $\frac{1}{100}$ for any other positive constant. Also, I ask about smooth curves but it may make more sense to consider in general $1$-Lipschitz functions $\gamma:[0,1]\to[0,1]^2$.
For context, a positive answer to this question could be useful for this other question. But the question is also interesting in itself, of course.