Is there any other method to compute $\int_{0}^{\frac{\pi}{4}} y \ln (\cos y) d y$? After investigating the integral
$$
\int_{0}^{\frac{\pi}{2}} y \ (\cos y) d y
$$
in the post.
I keep on finding the integral with smaller limit
$$
I:=\int_{0}^{\frac{\pi}{4}} y \ln (\cos y) d y.
$$
As before, I use the Fourier series of $\ln(\cos y)$
$$
\ln (\cos y)=-\ln 2+\sum_{k=1}^{\infty} \frac{(-1)^{k+1} \cos (2 k y)}{k}
$$
Multiplying it by $y$ followed by integrating from $0$ to $\frac{\pi}{4} $yields
$$
\int_{0}^{\frac{\pi}{4}} y \ln (\cos y) d y=-\int_{0}^{\frac{\pi}{4}} y \ln 2 d y+\sum_{k=1}^{\infty} \frac{(-1)^{k+1}}{k} \int_{0}^{\frac{\pi}{4}} y \cos (2 k y) dy= -\frac{\pi^{2}}{32} \ln 2+J
$$
Applying integration by parts gives
$$\begin{aligned} J &=\sum_{k=1}^{\infty} \frac{(-1)^{k+1}}{2 k^{2}}\left([y \sin 2 k y]_{0}^{\frac{\pi}{4}}-\int_{0}^{\frac{\pi}{4}} \sin 2 k y d y\right) \\ &=\frac{1}{2} \sum_{k=1}^{\infty} \frac{(-1)^{k+1}}{k^{2}}\left(\frac{\pi}{4} \sin \frac{k \pi}{2}+\left[\frac{\cos 2 k y}{2 k}\right]_{0}^{\frac{\pi}{4}}\right) \\ &=\frac{\pi}{8} \sum_{k=1}^{\infty} \frac{(-1)^{k+1}}{k^{2}} \sin \frac{k \pi}{2}+\frac{1}{4} \sum_{k=1}^{\infty} \frac{(-1)^{k+1}}{k^{3}} \left(\cos \frac{k \pi}{2}-1\right) \\&= \frac{\pi}{2} \sum_{k=0}^{\infty} \frac{(-1)^{k}}{(2 k+1)^{2}}+\left[\frac{1}{32} \sum_{k=1}^{\infty} \frac{(-1)^{k+1}}{k^{3}}-\frac{1}{4} \sum_{k=1}^{\infty} \frac{(-1)^{k+1}}{k^{3}}\right]\\&=\frac{\pi G}{8}- \frac{7}{32}\left(\zeta(3)-2 \sum_{k=1}^{\infty} \frac{1}{(2 k)^{3}}\right)\\&= \frac{\pi G}{8}-\frac{21}{128} \zeta(3),\end{aligned}$$
where $G$ is the Catalan’s Constant.
Now we can conclude that
$$
\boxed{I= \frac{\pi G}{8}-\frac{\pi^{2}}{32} \ln 2-\frac{21}{128} \zeta(3)}
$$
Noting that, $$
\begin{aligned}
\int_0^{\frac{\pi}{4}} x \ln (\sin x) d x+I & =\int_0^{\frac{\pi}{4}} x \ln (\sin x \cos x) d x \\
& =\int_0^{\frac{\pi}{4}}[x \ln (\sin 2 x)-x \ln 2] d x \\
& =\frac{1}{4} \int_0^{\frac{\pi}{2}} x \ln (\sin x) d x-\frac{\pi^2}{32} \ln 2 \\
& =\frac{7}{64}\zeta(3)-\frac{\pi^2}{16} \ln 2
\end{aligned}
$$
Hence $$
\boxed{\int_0^{\frac{\pi}{4}} x \ln (\sin x) d x=-\frac{\pi}{8} G-\frac{\pi^2}{32} \ln 2+\frac{35}{128} \zeta(3)}
$$
and
$$
\boxed{\int_0^{\frac{\pi}{4}} x \ln (\tan x)dx=-\frac{\pi}{4} G+\frac{7}{16} \zeta(3)}
$$
Suggestions and alternative methods are highly appreciated.
 A: To avoid infinite series, let
$$S=\int_{0}^{\frac{\pi}{4}} y \ln (2\sin y) d y,\>\>\>
 C=\int_{0}^{\frac{\pi}{4}} y \ln (2\cos y) d y
$$
and $K=\int_{0}^{\frac{\pi}{2}} y \ln (\tan y) d y $. Then
\begin{align}
S+C=&\int_{0}^{\frac{\pi}{4}} y \ln (2\sin 2y) d y
\overset{2y\to y}=\frac14 \int_{0}^{\frac{\pi}{2}} y \ln (2\sin y)\overset{y\to \frac\pi2-y}{ d y}= \frac18K\\
S-C =& \int_{0}^{\frac{\pi}{4}} y \ln (\tan y) d y
= K - \int_{\frac{\pi}{4}}^{\frac{\pi}{2}} y \ln (\tan y) \overset{y\to \frac\pi2-y}{d y}=\frac12K-\frac\pi4G
\end{align}
Evaluate
\begin{align}
K&\overset{t=\tan y}=\int_{0}^{\infty} \frac{\ln t\tan^{-1}t}{1+t^2}dt 
= \int_{0}^{1} \int_0^\infty \frac{t\ln t}{(1+t^2 )(1+x^2 t^2)} \overset{t\to \frac1{xt}}{dt}dx\\
&=\int_{0}^{1} \int_0^\infty \frac{-t\ln x}{(1+t^2 )(1+x^2 t^2)} dt\>dx-K= \frac12 \int_0^1\frac{\ln^2x}{1-x^2}dx=\frac78\zeta(3)
\end{align}
Thus, $C= \frac\pi8G -\frac3{16}K$ and
$$\int_{0}^{\frac{\pi}{4}} y \ln (\cos y) d y= C-\ln2\int_0^{\frac\pi4}ydy
= \frac{\pi}{8}G-\frac{21}{128} \zeta(3)-\frac{\pi^{2}}{32} \ln 2
$$
