Draw a right triangle and label one of the acute angles $\theta$. Now, label the side opposite $\theta$ as 'x' and the side adjacent to $\theta$ as 'a'. From the pythagorean theorem, the hypotenuse is then $\sqrt{x^2+a^2}$. We then see directly that $sin(\theta) = \frac{x}{\sqrt{x^2+a^2}}$.
Now, let's express $\theta$ using the arctangent function. Since $\tan(\theta) = x/a$, it follows that $\theta = \arctan(\frac{x}{a})$. If we substitute $\theta$ into the sine function, we have the result you're looking for:
$$\sin\left(\arctan\left(\frac{x}{a}\right)\right) = \frac{x}{\sqrt{x^2+a^2}}.$$
All that's left is to factor an $a^2$ from the argument of the square root and you're there.
$$\sin\left(\arctan\left(\frac{x}{a}\right)\right) = \frac{x}{a\sqrt{\frac{x^2}{a^2}+1}}.$$