To make things easier to handle, start letting $xy=z$ and solve for $y$. In the resulting expression, reset $z=xy$ to face the implicit function
$$F(x,y)=y \log \left(\frac{\log (x y)}{\log (x)}\right)-\log (\log (x))$$ Finding its zero does not make any problem using Newton method since, using the implicit function theorem
$$\frac {dy}{dx}=\frac{(y+1) \log (x y)-y \log (x)}{x \log (x) \left(1+\log (x y) \log
\left(\frac{\log (x y)}{\log (x)}\right)\right)}$$
Now, for the computation, let $\color{red}{x=e^k}$. This makes the equation to be
$$\color{blue}{y \log \left(1+\frac{\log (y)}{k}\right)-\log (k)=0}$$
Some results
$$\left(
\begin{array}{cc}
k & y \\
1 & 1.00000\\
2 & 2.14477 \\
3 & 3.28784 \\
4 & 4.39968 \\
5 & 5.49064 \\
6 & 6.56722 \\
7 & 7.63335 \\
8 & 8.69156 \\
9 & 9.74355 \\
10 & 10.7905\\
20 & 21.1086 \\
30 & 31.3002 \\
40 & 41.4378 \\
50 & 51.5453 \\
60 & 61.6335 \\
70 & 71.7083 \\
80 & 81.7732 \\
90 & 91.8306 \\
100 & 101.882 \\
200 & 202.221 \\
300 & 302.421 \\
400 & 402.562 \\
500 & 502.672 \\
600 & 602.762 \\
700 & 702.838 \\
800 & 802.904 \\
900 & 902.962 \\
1000 & 1003.01
\end{array}
\right)$$ which do not need much comments.
Notice that $e^{1000}=1.97\times 10^{434}$.
In fact making one single iteration of Newton method with $y_0=k$, we have
$$\color{red}{y_1=k+\frac{(k+\log (k)) \left(\log (k)-k \log \left(1+\frac{\log
(k)}{k}\right)\right)}{(k+\log (k)) \log \left(1+\frac{\log (k)}{k}\right)+1}}$$
For $k=10$, this simple expression gives $y=10.7984$ and, for $k=1000$, it gives $y=1003.01$.
Expanded as series for large values of $k$
$$y_1=k+\frac{\log ^2(k)}{2 (\log (k)+1)}\Bigg[1-\frac{(\log (k)-2) \log (k)}{6 k (\log (k)+1)} +O\left(\frac{1}{k^2}\right)\Bigg]$$
Looking at this last result, there is tight upper bound
$$y < y_*=k+\frac 12 \log(k)$$ starting Newton iteration with this starting point, we should converge without any overshoot of the solution since $f(y_*)\,f''(y_*) >0$ (Darboux theorem).
If, if the "blue" formula, we make inside the first logarithm $y=y_*$, we end with tight bounds
$$ k+\frac 12 \log(k)-\frac 12 <y < k+\frac 12 \log(k)$$