The logical flaw in your thought, is that you thought that $T \equiv T \lor F$ implies that $\forall x [A(x) \equiv A(x) \lor B(x)]$; and this is incorrect. This flaw made you think that the set for solutions of $A(x)$ which is $\{x: A(x)\}$ is the set union of itself with $\{x: B(x)\}$ and of course caused the absurdity you referred to.
The correct implication is:
$(T\equiv T \lor F) \implies \forall x [A(x) \implies (A(x) \iff A(x) \lor B(x))]$
This shows that the set of solutions for $A(x)$ is $\{x:A(x)\}$ because any object substituting $x$ would only be a solution if it satisfies $A(x)$, now if it satisfies $B(x)$ but not satisfy $A(x)$ then we'll have $F \equiv F \lor T$ which is not true and so not a solution, and of course if it neither satisfy $A(x)$ nor $B(x)$ then it is not a solution. Of course if $x$ satisfies $A(x)$ then we get $T \equiv T \lor F$ always, so it is always a solution despite whether $B(x)$ is true or not. So logically speaking we have the set of solutions equal to $$\{x: A(x)\} \cap \{x: B(x)\} \cup \{x:A(x)\}$$ which is $\{x:A(x)\}$ itself.
I think this is the answer to your logical question which is basically Zuy's answer.
However, your question is also interesting in another sense, that of proper symbolism of relations and functions. And although this was not your question, but its related to it in some sense. To answer that aspect I'd say that everything depends on how do we define the expressions we write. For instance $F(X)= \pm Y$ is a doubious expression, it's confusing, because generally the expression $F(X)=Y$ is reserved for when $F$ is a one place function symbol, so it assigns ONE value $Y$ to each argument $X$, while $\pm Y$ is usually taken to denote two distinct values that are $+Y$ and $-Y$, so this will supply the impression that the expression $F(X)= \pm Y$ means that $F$ is some relation symbol that sends $X$ to $+Y$ and also sends $X$ to $-Y$, i.e. a One-to-Many relation, but this is confusing because of the use of $=$ which entails that $F$ must be a function. To properly write matters in a logical language one must first see how to write formulas using $\sf One-to-Many$ relation symbols, one better avoid using the equality $=$ symbol, so we better write $F(X,Y)$, so doing that we can for example define:
$ F(X, \pm Y) \iff [F(X,+Y) \land F(X,-Y)]$
So for example if we intend to use the symbol $\sqrt \ $ to designate the converse relation of the square function, then we better write it this way:
$\sqrt \ \ {}(X, \pm Y) \iff [(+Y)^2=X \land (-Y)^2=X] $
However, we can abuse notation and insert the equality symbol and define:
$\sqrt x = \pm y \iff [(+y)^2=x \land (-y)^2=x] $
Which is a wrong way of writting matters because logically it would be read as $\sqrt x = + y \land \sqrt x = -y$ and this clearly leads to $+y = -y$ by identity theory, which is contradictory! But unfortunately this is the intended meaning many times.
Now if we intended for example for the square rooting to be a function, so we can fix one value to each argument, like by arranging it to be the positive value only, so this way $\sqrt 9 =3 \land \sqrt 9 \neq -3$, but if we stick to this interpretation, then $\sqrt 9 = \pm 3$ is a FALSE statement!.
The OP is under the impression that $F(X) = \pm Y$ is a disjunctive expression, to mean that $F(X)=+Y \lor F(X)= - Y$, and this is a wrong capture, the reason is because it would lead to the explosion he is alluding to, so I can for example write $\sqrt 9= \pm 3; 8^2 = \pm 64 , 6/2 = \pm 3, 1+3=\pm 4, |3|=\pm 3,...$ and all would indeed be logically valid under that interpretation, and clearly this is a redundant symbolism, and so it is not the correct capture of what's going on. Yet, if you insist on interpreting it this way, then there is no logical flaw with it, as long as one of the values is true, then you can add as much other values you want and the result remains logically valid, but the possible expressions under that interpretation would of course be REDUNDANT. So you can abuse $T \equiv T \lor F$ as much as you want, there is no logical flaw about it, but when you use this to define expressions, then you'ed expect an explosion of redundant expressions. [Be aware that this abuse must not lead you to the logical flaw about the set of solutions that was pointed out in the begining of this answer]
The reality of the matter is that $F(X)= \pm Y$ is an incorrect symbolism, it is an abuse of notation, and should be just taken in an informal sense to mean that $F(X,+Y)$ is true and $F(X,-Y)$ is true also. The proper way of writing it is as $F(X, \pm Y)$, and the proper definition of it was given above.