For $(x,v),(x',v') \in \mathbb{R}^{2d}$, if we set $$r\left((x,v),(x',v')\right) = \alpha|x-x'| + |x-x' + \gamma^{-1}(v-v')|,$$ where $\alpha,\gamma \in (0,\infty)$ are fixed constants. It is mentioned (without any proof) in this paper [1], arXiv pdf link that $$|(x,v) - (x',v')|^2 \leq (1+\gamma)^2\max(1,\alpha^{-2})r\left((x,v),(x',v')\right)^2.$$ The advertised inequality can be found in page 26 (equation (5.15)), where the definition of $r$ appears in page 8 (equation (2.9)). Any help is greatly appreciated!
Edit: This inequality is ultimately used to control the new Wasserstein semi-metric $W_\rho(\mu,\nu)$ in terms of the standard $L^2$ Wasserstein distance $W^2(\mu,\nu)$. To be more precise, it is used to obtain (2.23) in Corollary 2.6 from (2.17) in Theorem 2.3.
[1]: Eberle, Andreas; Guillin, Arnaud; Zimmer, Raphael, Couplings and quantitative contraction rates for Langevin dynamics, ZBL07114709.