The Statement is False Even in the Continuous Case
If $f(x)=x^3\sin\left(x^5\right)$, then
$$
\begin{align}
\int_1^\infty x^3\sin\left(x^5\right)\,\mathrm{d}x
&=\frac15\int_1^\infty x^{-1/5}\sin(x)\,\mathrm{d}x\tag{1a}\\
&=\frac15\cos(1)-\frac1{25}\int_1^\infty x^{-6/5}\cos(x)\,\mathrm{d}x\tag{1b}
\end{align}
$$
Explanation:
$\text{(1a)}$: substitute $x\mapsto x^{1/5}$
$\text{(1b)}$: integrate by parts
The integral in $(1)$ converges, but
$$
\begin{align}
\int_1^\infty\frac{\left|\,x^3\sin\left(x^5\right)\,\right|}{x^3}\,\mathrm{d}x
&=\frac15\int_1^\infty x^{-4/5}\left|\,\sin(x)\,\right|\mathrm{d}x\tag{2a}\\
&\ge\frac15\sum_{k=2}^\infty\int_{(k-1)\pi}^{k\pi}x^{-4/5}\left|\,\sin(x)\,\right|\mathrm{d}x\tag{2b}\\
&\ge\frac15\sum_{k=2}^\infty2(k\pi)^{-4/5}\tag{2c}\\
&=\frac25\pi^{-4/5}\sum_{k=2}^\infty k^{-4/5}\tag{2d}
\end{align}
$$
Explanation:
$\text{(2a)}$: substitute $x\mapsto x^{1/5}$
$\text{(2b)}$: remove the integral on $[1,\pi)$ and
$\phantom{\text{(2b):}}$ break up the integral on $[\pi,\infty)$ into pieces
$\text{(2c)}$: $\int_{(k-1)\pi}^{k\pi}|\!\sin(x)|\,\mathrm{d}x=2$
$\phantom{\text{(2c):}}$ $x^{-4/5}\ge(k\pi)^{-4/5}$ on $[(k-1)\pi,k\pi]$
$\text{(2d)}$: pull common factors out front
the integral in $(2)$ does not converge.

Motivation for $\boldsymbol{x^3\sin\left(x^5\right)}$
Since $|f(x)|$ is being divided by $x^3$, we want the function to grow at least as fast as $x^3$; thus, the factor of $x^3$.
The average of $|\!\sin(x)|$ over each period is $\frac2\pi$, so the integral of $\left|\sin\left(x^n\right)\right|$ over a large interval should be approximately $\frac2\pi$ times the size of the interval.
The integral of $\sin(x)$ over each period is $0$, but when multiplied by $x^3$, the integral oscillates between large and small values
$$
\int x^3\sin(x)\,\mathrm{d}x
=-x^3\cos(x)+3x^2\sin(x)+6x\cos(x)-6\sin(x)+C\tag3
$$
If we accelerate the oscillation by using $\sin\left(x^n\right)$, the integral doesn't have time to get big before being cancelled. Letting $u=x^n$, we have
$$
\int x^3\sin\left(x^n\right)\,\mathrm{d}x=\frac1n\int u^{\frac4n-1}\sin(u)\,\mathrm{d}u\tag4
$$
To get convergence on the right side, we need $n\gt4$, so $n=5$ seems a good choice.
An Extension to the Preceding
Consider $f(x)=x^\alpha\sin\left(x^{\alpha+\beta}\right)$. For $\beta\gt1$ and $\alpha\gt-\beta$,
$$
\begin{align}
\int_1^\infty f(x)\,\mathrm{d}x
&=\int_1^\infty x^\alpha\sin\left(x^{\alpha+\beta}\right)\,\mathrm{d}x\tag{5a}\\
&=\frac1{\alpha+\beta}\int_1^\infty x^{-\frac{\beta-1}{\alpha+\beta}}\sin(x)\,\mathrm{d}x\tag{5b}\\
&=\frac1{\alpha+\beta}\cos(1)-\frac{\beta-1}{(\alpha+\beta)^2}\int_1^\infty x^{-\frac{\beta-1}{\alpha+\beta}-1}\cos(x)\,\mathrm{d}x\tag{5c}
\end{align}
$$
Explanation:
$\text{(5a)}$: definition
$\text{(5b)}$: substitute $x\mapsto x^{\frac1{\alpha+\beta}}$
$\text{(5c)}$: integrate by parts
The integral in $\text{(5a)}$ converges absolutely for $\alpha\lt-1$ and the integral in $\text{(5c)}$ converges for $\beta\gt1$ and $\alpha\ge-1$. That is, the integral in $(1)$ converges for $\beta\gt1$ and all $\alpha$.
However,
$$
\begin{align}
\int_1^\infty\frac{|f(x)|}{x^3}\,\mathrm{d}x
&=\int_1^\infty\frac{\left|\,x^\alpha\sin\left(x^{\alpha+\beta}\right)\,\right|}{x^3}\,\mathrm{d}x\tag{6a}\\
&=\frac1{\alpha+\beta}\int_1^\infty x^{-\frac{\beta+2}{\alpha+\beta}}\left|\,\sin(x)\,\right|\mathrm{d}x\tag{6b}\\
&\ge\frac1{\alpha+\beta}\sum_{k=2}^\infty\int_{(k-1)\pi}^{k\pi}x^{-\frac{\beta+2}{\alpha+\beta}}\left|\,\sin(x)\,\right|\mathrm{d}x\tag{6c}\\
&\ge\frac1{\alpha+\beta}\sum_{k=2}^\infty2(k\pi)^{-\frac{\beta+2}{\alpha+\beta}}\tag{6d}\\
&=\frac2{\alpha+\beta}\pi^{-\frac{\beta+2}{\alpha+\beta}}\sum_{k=2}^\infty k^{-\frac{\beta+2}{\alpha+\beta}}\tag{6e}
\end{align}
$$
Explanation:
$\text{(6a)}$: definition
$\text{(6b)}$: substitute $x\mapsto x^{\frac1{\alpha+\beta}}$
$\text{(6c)}$: remove the integral on $[1,\pi)$ and
$\phantom{\text{(6c):}}$ break up the integral on $[\pi,\infty)$ into pieces
$\text{(6d)}$: $\int_{(k-1)\pi}^{k\pi}|\!\sin(x)|\,\mathrm{d}x=2$
$\phantom{\text{(6d):}}$ $x^{-\frac{\beta+2}{\alpha+\beta}}\ge(k\pi)^{-\frac{\beta+2}{\alpha+\beta}}$ on $[(k-1)\pi,k\pi]$
$\text{(6e)}$: pull common factors out front
for $\beta\gt1$, the sum in $\text{(6e)}$ does not converge for $\alpha\ge2$.
A Family of Counterexamples
Thus,
$$
f(x)=x^\alpha\sin\left(x^{\alpha+\beta}\right)\tag7
$$
is a counterexample for $\alpha\ge2$ and $\beta\gt1$.