The probability of $A$ given $B$ is defined as $$\frac{\textit{probability of A and B happening}}{\textit{probabilty of B happening}}$$.
Let's assume WLOG that the chance of ramming with a non-aggressive driver when met is $p$, meaning that the chance of hitting an aggressive one when met is $2p$. The chance of hitting an aggressive driver is $$10\% \cdot 2p = 20p\%$$ and the chance of hitting a non-aggressive driver is $$90\% \cdot p = 90p\%$$.
Plugging this into the conditional probability formula gives us $$\frac{20p\%}{20p\% + 90p\%} = \frac{2}{11}$$.
$\frac{2}{11}$ is also $18.\overline{18}\%$, by the way.
EDIT
Why does it seem way less likely to have an aggressive driver in an accident than it should? The answer might be because although we focus on the twice chance of hitting, we forget about the sheer number of non-aggressive drivers.
Another edit
This answer is also a little simplified as I don't mention both sides of the accident. If this is the intended answer, then the question is a little ambiguous.