I am just a beginner to the field, but here is how I understand it.
There is one Nash equilibrium (NE) in pure strategies, which is easy to see. As you say, the strategy $B$ for player two dominates $A$, and so we know that a rational player $B$ will never play $A$. Similarly, $B'$ for player one dominates $A'$. Thus, in pure strategies the only solution is $(B',B)$, as you probably have figured out on your own.
Is there a NE in mixed strategies? I do not think so, and here is how I reason. I give an extensive answer in the hope that it might clarify any confusions, and also to make the answer more transparent in case I make a mistake.
Let the mixed strategy for player one, $\sigma_1$ be "play $A'$ with probability $p$, and $B'$ with probability $1-p$ (the complement of $\text{Pr}(A'))$. Let also $\sigma_2$ be the mixed strategy for player two, with $\text{Pr}(A) = q, \text{Pr}(B) = 1-q$.
First ask what is the expected utility of player one from playing $A'$ and $B'$. This will depend on what player two does:
$$
v_1(A',\sigma_2) = 1q + 3(1-q) = 3-2q,\\
v_1(B',\sigma_2) = 1q + 4(1-q) = 4-3q.
$$
For player one to be mixing between his strategies, he must be indifferent to these outcomes, i.e., $v_1(A',\sigma_2) = v_1(B',\sigma_2)$. Using the above expressions for the respective utilities we get
$$ q=1 $$
I think this is what you calculated above! What does this mean? It means that player one will be willing to mix between his two pure strategies $A'$ and $B'$ iff player two plays $A$ with a probability of 1. If you think about what we said at the top of this post it kinda makes sense -- if player two plays $A$ then it doesn't matter what player one does.
We can make the same calculation for player two. Under what conditions will player two mix between his strategies? We have:
$$
v_2(A,\sigma_1) = 2 p + 2 (1-p) = 2,\\
v_2(B,\sigma_2) = 100 p + 100 (1-p) = 100.\\
$$
Player two mixes when $v_2(A,\sigma_1) = v_2(B,\sigma_1)$, i.e., when $2=100$. This is, of course, impossible. Player two will never be indifferent between his two strategies in this game, which makes sense which you also write in your post!
Remarks.
Is it a special case of mixed nash equilibrium?
Mixed equilibrium and mixed NE are the same thing as far as I know!
which suggests that they should always play A and never play B. This seems to contradict the logical best move strategy (highlighted in bold)
You need to be careful in distinguishing the strategies of both players. I think this confusion is what made it difficult. In NE, player one plays $B'$ and player two plays $B$. Unfortunately, it does not quite make sense to talk about both player playing $A$ or $B$.
Sorry for the elaborate answer, but hope that makes sense :)