This post follows from another post What is exponential map in differential geometry about two kinds of exponential maps (of Riemannian groups and of Lie groups, separately) and Lie algebra. It is inspired by discussions following the answer, which are not repeated here.
It’s said there are two definitions of Lie algebra (tangent space, left invariant vector field).
(Edited to add:)
(The question is originally stated as ‘ Relations between two two definitions of exponential maps’, that’s something I’m also interested in, I may put another post for that if necessary.)
(Edited to add:)
By far I guess Lie algebra is a bit like a collection $G$ of left invariant (well behaved) vector field such that from a vector at a point we can infer or generate vectors at all other points, (i.e. a well behaved vector field), for these vectors are somehow the same or homogeneous; the homogeneity and generalizability is what the invariant means. [It's, as explained below, invariant of vector fields $X$ or phase space... w.r.t. the operation $+$ of Lie group. e.g. $X_{p+q} = X_q$ for all $p, q$ in the Lie group.](Probably right invariant works too) So there is a one one correspondence between a left invariant vector field in $G$ and a vector in a tangent space $T_qM$ (it seems, according to some other posts, $q$ can be any point and we prefer identity for it’s convenient.) and so $G$ of these vector fields and $T_qM$ are isomorphic or have at least some kind of one one correspondence and so the two definitions are consistent.
The definition of Lie algebra also includes the consideration of commutability of two left invariant vector fields. For that purpose we define an unusual multiplication [,]. Why we particularly need to take care of that commutability? I guess it’s for the the expansion of log (exp(X)exp(Y)), as mentioned in the comment of the origin post. (Btw, in the tangent space definition do we need to consider commutability?) Why we do such expansion? It’s because the idea of exponential maps of Lie groups originates from exponent of matrix?
In a word, the left invariant definition seems to justify the tangent space definition (I guess there is a related proof) and if we consider tangent space at all points and carefully pick up a vector of invariant property (like of certain length and direction) from each tangent space we may well visualize ANY left invariant vector field. And it is isomorphic to a vector of tangent space at ONE point.
(The following continues discussion, in comments on an answer, on notations in Lie group)
About notations, using Lie group $M$ as an example, $\ell_q:M\to M$ (or in Spivak's notation, $L_a$) is adding a point $q$ to any point in $M$ (such addition is possible since we impose a Lie group structure to a manifold), while $\ell_{q*} $ (or $\ L_{a*}$) is the derived operation for the tangent space of Lie group $M$ (NOT the Lie group itself) at a point $q$, e.g. $T_pM$ or $M_p$ (it confuses me since the two denote the same thing), adding q to p (NOT adding elements in tangent space) to get tangent space $T_{q+p}M$. Using Lie group $SO(2)$ (~$S^1$) as an example $\ell_A:SO(2)\to SO(2)$ is multiplying a matrix $A$ to any matrix in $SO(2)$ , while $\ell_{A*}$ is the derived operation for the tangent space of Lie group $SO(2)$ at a point $p$, e.g. $T_pS^1$, adding q to p to get tangent space $T_{q+p}S^1$ .
Left invariant means a vector field (or a collection of vector fields, or all tangent vectors at all points or in phsical context the phase space, or in symplectic geometry and the Hamiltonian mechanics (which I know little) the similar pair of position and velocity), each element of it for any 'distance' (any element in Lie group) being transferred or moving to another point and we still get the same vector field (or vector fields, or phase space...). (Complement: considering Lie derivative of a vector field, this seems to somehow the same as saying $L_XX=0$, which in terms of Lie algebra, just $[X,X]=0$ in the definition; by seeing [ , ] as 'derivative' it seems the meaning is clearer. Put that view in the context of matrix Lie group, e.g. $SO(2)$ where $[A, A]=0, [A, B]=0$, it's like saying the two vector fields corresponding to two tangent vectors at a same point differentiated against themselves and, sometimes, even against each other equals zero.)
And Lie group basically enables us to to interpret a point at a manifold as a distance, similar to that we can treat a vector (position) in Euclidean space as a displacement (by setting the 'original point' $O$, which 'becomes' in Lie group the unit $e$). With Lie group we 'geometrify' the non-geometrical objects like a matrix set, and 'numerify' the non numerical objects like a manifold.
And exponential maps basically links (though not necessarily one one) a tangent vector to a point at a manifold (geometrical manifolds like surface or more abstract manifold like a matrix set, the two corresponding to the two kinds of exponential maps I guess) interpreted as a 'distance'/displacement. With exponential maps we link tangent space (a vector space) to the manifold (now made a Lie group).
But here comes another question, which I states in another post: why we need to, with exponential maps, make a link between a tangent space and the manifold?