If you take out a factor $(C+1)^n$, this is
$$
(C+1)^n\sum_{m=0}^n\binom nm\left(1+\frac mn\right)^d\left(\frac C{C+1}\right)^m\left(\frac1{C+1}\right)^{n-m}\;.
$$
Setting $p=\frac C{C+1}$ and $1-p=\frac1{C+1}$ shows that this is an expectation with a “complex-valued binomial distribution”:
$$
(C+1)^n\sum_{m=0}^n\left(1+\frac mn\right)^d\binom nmp^m(1-p)^{n-m}\;.
$$
With increasing $n$, the distribution gets concentrated around the “mean” $np$, so we get a first approximation by substituting $p=\frac C{C+1}$ for $\frac mn$:
$$
(C+1)^n\left(1+\frac C{C+1}\right)^d\;.
$$
This can be used to systematically derive the asymptotic expansion in inverse powers of $n$ by expanding the “random variable” in powers of the deviation from the mean:
\begin{eqnarray}
\left(1+\frac mn\right)^d
&=&\left(1+p+\frac mn-p\right)^d
\\
&=&
(1+p)^d\sum_{k=0}^\infty\binom dk\left(\frac{m-np}{n(1+p)}\right)^k\;,
\end{eqnarray}
which yields the sum in terms of the central moments $\mu_k$ of the binomial distribution:
$$
(C+1)^n(1+p)^d\sum_{k=0}^d\binom dk(n(1+p))^{-k}\mu_k(n,p)
\\
=
(C+1)^n\left(1+\frac C{C+1}\right)^d\sum_{k=0}^d\binom dk\left(n\left(1+\frac C{C+1}\right)\right)^{-k}\mu_k\left(n,\frac C{C+1}\right)\;.
$$
The first six central moments of the binomial distribution are given at Wikipedia, and a recurrence relation for them is derived in Closed-Form Expressions for the Moments of the Binomial Probability Distribution by Andreas Knoblauch. As might be expected from the linear increase of the variance with $n$, the $k$-th central moment grows with the $\left\lfloor\frac n2\right\rfloor$-th power of $n$, so that we need two central moments to get one inverse power of $n$ in the expansion. Up to $O \left(n^{-2}\right)$, with the well-known central moments $\mu_0=1$, $\mu_1=0$ and $\mu_2=np(1-p)$, the result is
$$
(C+1)^n\left(1+\frac C{C+1}\right)^d\left(1+\frac1n\binom d2\frac C{(2C+1)^2}+O\left(\frac1{n^2}\right)\right)\;.
$$
Note that while the binomial distribution is usually only used for $p\in[0,1]$, the central moments are purely algebraic quantities that have the same algebraic form for any $p\in\mathbb C$.