Let $f_{\rho}$ be the density of $(X_1,X_2)$.
An interesting identity I stumbled upon in this connection is
$$\frac{\partial}{\partial\rho}f_{\rho}(x,y)=\frac{\partial^2}{\partial x\partial y}f_{\rho}(x,y)$$
This is part of a general result due to Plackett (1954).
Then differentiating under the integral sign,
\begin{align}
\frac{d}{d\rho}P(|X_1|<c,|X_2|<c)&=\int_{-c}^c\int_{-c}^c \frac{\partial}{\partial\rho}f_{\rho}(x,y)\,dx\,dy
\\&=\int_{-c}^c\int_{-c}^c \frac{\partial^2}{\partial x\partial y}f_{\rho}(x,y)\,dx\,dy
\\&=\int_{-c}^c \frac{\partial}{\partial x}\left(\int_{-c}^c \frac{\partial}{\partial y} f_{\rho}(x,y)\,dy\right)dx
\\&=\int_{-c}^c \frac{\partial}{\partial x} f_{\rho}(x,c)\,dx-\int_{-c}^c \frac{\partial}{\partial x} f_{\rho}(x,-c)\,dx
\\&=f_{\rho}(c,c)-f_{\rho}(-c,c)-f_{\rho}(c,-c)+f_{\rho}(-c,-c)
\\&=2\left(f_{\rho}(c,c)-f_{\rho}(c,-c)\right)
\end{align}
That is, for some $c>0$ we have
$$\frac{d}{d\rho}P(|X_1|<c,|X_2|<c)=\frac1{\pi\sqrt{1-\rho^2}}\left[e^{-c^2/(1+\rho)}-e^{-c^2/(1-\rho)}\right]$$
Note that $\rho > 0\implies -\frac1{1+\rho}>-\frac1{1-\rho}$, so that right hand side of the above equation is positive for $\rho\in (0,1)$. Similarly it is negative for $\rho\in (-1,0)$. Hence the probability is increasing in $|\rho|$.