Here is another proof based on the integral
$$i(z) =\int_0^z\frac{\log(1-x)\log(1+x)}{1+x}\log\left(\frac{1+x}{2}\right)\ dx\tag{1}$$
from which the proof follows as a special case.
The advantage of this approach is that we can check the validity of the final expression by just forming the derivative with respec to to $z$, and this is independent of the way we have have found it, may it be by strict derivation or by any heuristic tool, like e.g. Mathematica. With this method we have obviously a lot more information available than the proof of the intial assertion.
Let us first look at the indefinite integral (the antiderivative) and later adjust it to $\int_0^z\,dx$.
Writing $i = i_1 + i_2$ with
$$i_1 = \int \frac{\log(1-x)\log(1+x)^2}{1+x})\ dx\tag{2}$$
$$i_2 = -\log(2) \int \frac{\log(1-x)\log(1+x)}{1+x}\ dx\tag{3}$$
Mathematica finds
$$i_1 = -2 \text{Li}_4\left(\frac{x+1}{2}\right)-\text{Li}_2\left(\frac{x+1}{2}\right) \log ^2(x+1)+2 \text{Li}_3\left(\frac{x+1}{2}\right) \log (x+1)+\frac{1}{3} \log (2) \log ^3(x+1)$$
subtracting the values at $x=0$ which is $-2 \text{Li}_4\left(\frac{1}{2}\right)$ and renaming the $x\to z$ we find
$$i_1(z) = -2 \text{Li}_4\left(\frac{z+1}{2}\right)-\text{Li}_2\left(\frac{z+1}{2}\right) \log ^2(z+1)+2 \text{Li}_3\left(\frac{z+1}{2}\right) \log (z+1)+2 \text{Li}_4\left(\frac{1}{2}\right)+\frac{1}{3} \log (2) \log ^3(z+1)\tag{2a}$$
Similarly we get
$$i_2(z) = \frac{1}{24} \log (2) \left(21 \zeta (3)+4 \log ^3(2)-\pi ^2 \log (4)\right)-\log (2) \left(\text{Li}_3\left(\frac{z+1}{2}\right)-\text{Li}_2\left(\frac{z+1}{2}\right) \log (z+1)+\frac{1}{2} \log (2) \log ^2(z+1)\right)\tag{3a}$$
Notice that both $i_1(z)$ and $i_2(z)$ contain only real terms, vanish at $z=0$ and have a meaning also for $-1\lt z \le 1$.
The complete integral is then
$$i(z) =-2 \text{Li}_4\left(\frac{z+1}{2}\right)-\text{Li}_2\left(\frac{z+1}{2}\right) \log ^2(z+1)-\log (2) \left(\text{Li}_3\left(\frac{z+1}{2}\right)-\text{Li}_2\left(\frac{z+1}{2}\right) \log (z+1)+\frac{1}{2} \log (2) \log ^2(z+1)\right)+2 \text{Li}_3\left(\frac{z+1}{2}\right) \log (z+1)+2 \text{Li}_4\left(\frac{1}{2}\right)+\frac{1}{3} \log (2) \log ^3(z+1)+\frac{1}{24} \log (2) \left(21 \zeta (3)+4 \log ^3(2)-\pi ^2 \log (4)\right)\tag{4}$$
Here is a plot of the integrals as a function of $z$
Now we can look at specific values of $z$.
For $z\to1$ we get
$$i_1(1) = 2 \text{Li}_4\left(\frac{1}{2}\right)+2 \zeta (3) \log (2)-\frac{\pi ^4}{45}+\frac{\log ^4(2)}{3}-\frac{1}{6} \pi ^2 \log ^2(2)\tag{2b}$$
$$i_2(1) = \frac{1}{24} \log (2) \left(21 \zeta (3)+4 \log ^3(2)-\pi ^2 \log (4)\right)-\log (2) \left(\zeta (3)+\frac{\log ^3(2)}{2}-\frac{1}{6} \pi ^2 \log (2)\right)\tag{3b}$$
and
$$i(1) = 2 \text{Li}_4\left(\frac{1}{2}\right)+\frac{15}{8} \zeta (3) \log (2)-\frac{\pi ^4}{45}-\frac{1}{12} \pi ^2 \log ^2(2)\tag{4a}$$
in agreement with the result announced in the OP.
As a second example we let $z\to -\frac{1}{2}$
$$i_1(-\frac{1}{2})=2 \text{Li}_4\left(\frac{1}{2}\right)-2 \text{Li}_4\left(\frac{1}{4}\right)-\text{Li}_2\left(\frac{1}{4}\right) \log ^2(2)-2 \text{Li}_3\left(\frac{1}{4}\right) \log (2)-\frac{1}{3} \log ^4(2)\tag{2c}$$
$$i_2(-\frac{1}{2}) = \frac{1}{24} \log (2) \left(21 \zeta (3)+4 \log ^3(2)-\pi ^2 \log (4)\right)-\log (2) \left(\text{Li}_3\left(\frac{1}{4}\right)+\text{Li}_2\left(\frac{1}{4}\right) \log (2)+\frac{\log ^3(2)}{2}\right)\tag{3c}$$
$$i(-\frac{1}{2}) = 2 \text{Li}_4\left(\frac{1}{2}\right)-2 \text{Li}_4\left(\frac{1}{4}\right)-2 \text{Li}_2\left(\frac{1}{4}\right) \log ^2(2)-3 \text{Li}_3\left(\frac{1}{4}\right) \log (2)+\frac{7}{8} \zeta (3) \log (2)-\frac{1}{3} 2 \log ^4(2)-\frac{1}{12} \pi ^2 \log ^2(2)\tag{4b}$$