I haven't worked out all the details yet, but it seems to be true for the following functions:
- $f(k) = 1$
- $f(k) = 1/k!$
- $f(k) = a^k$
- $f(k) = 1/\log(k+1)$
What are the conditions on $f$ for this to be true? It sounds like a fairly general result that should be easy to prove. Sums like these are related to the discrete self-convolution operator, so I'm pretty sure the result mentioned here must be well known.
Update: A weaker result that applies to a broader class of functions is the following: $$\sum_{k=1}^n f(k)f(n-k) = O\Big(n f^2(\frac{n}{2})\Big).$$ Is it possible to find a counter-example, with a function $f$ that is smooth enough and in wide use?