Let's start with Lemma 1.35 (Smooth Manifold Chart Lemma for Manifolds Without Boundary) in John Lee's Textbook "Introduction to Smooth Manifolds" (Second Edition). The precise statement is:
Let $M$ be a set and $\{U_\alpha\}_{\alpha\in J}$ be a collection of subsets of $M$, along with maps $\varphi_\alpha:U_\alpha\to\mathbb R^n$, such that the following properties are satisfied:
(i) $\forall \alpha\in J$: $\varphi_\alpha$ is an injective map and $\varphi_\alpha(U_\alpha)$ is open in $\mathbb R^n$.
(ii) $\forall \alpha,\beta\in J$: the sets $\varphi_\alpha(U_\alpha\cap U_\beta)$ and $\varphi_\beta(U_\alpha\cap U_\beta)$ are open in $\mathbb R^n$.
(iii) $\forall\alpha,\beta\in J$: $U_\alpha\cap U_\beta\neq \emptyset \quad \Rightarrow \quad \varphi_\beta\circ\varphi_\alpha^{-1}:\varphi_\alpha(U_\alpha\cap U_\beta)\to \varphi_\beta(U_\alpha\cap U_\beta)$ is smooth.
(iv) Countably many of the sets $U_\alpha$ cover $M$.
(v) $ \left. \begin{array}{c} p,q\in M\\ p\neq q \end{array} \right\} \quad \Rightarrow \quad \left\{ \begin{array}{c} \exists \alpha\in J\text{ such that } p,q\in U_\alpha,\quad\text{ or}\\ \exists \alpha,\beta\in J\text{ such that } p\in U_\alpha, q\in U_\beta \text{ and } U_\alpha\cap U_\beta=\emptyset \end{array} \right. $
Then $M$ has a unique manifold structure such that each pair $(U_\alpha,\varphi_\alpha)$ is a smooth chart.
Let $\mathcal B=\{\varphi_\alpha^{-1}(V):\alpha\in J, V\text{ open in } \mathbb R^n\}$.
From $(iv)$ we see that the elements of $\mathcal B$ cover $M$. Now let $\varphi_\alpha^{-1}(V)$ and $\varphi_\beta^{-1}(W)$ be two elements of $\mathcal B$, where $V$ and $W$ are open in $\mathbb R^n$. To show that $\mathcal B$ forms a basis, it is enough to show that $ \varphi_\alpha^{-1}(V)\cap\varphi_\beta^{-1}(W)$ itself lies in $\mathcal B$. Note that \begin{equation*} \varphi_\alpha^{-1}(V)\cap \varphi_\beta^{-1}(W)=\varphi_\alpha^{-1}\Big(V\cap(\varphi_\beta\circ\varphi_\alpha^{-1})^{-1}(W)\Big) \tag{1} \end{equation*} But by (iii), $\varphi_\beta\circ\varphi_\alpha^{-1}$ is continuous, and therefore $(\varphi_\beta\circ\varphi_\alpha^{-1})^{-1}(W)$ is open in $\varphi_\alpha(U_\alpha\cap U_\beta)$. By (ii), $\varphi_\alpha(U_\alpha\cap U_\beta)$ is open in $\mathbb R^n$ and therefore $(\varphi_\beta\circ\varphi_\alpha^{-1})^{-1}(W)$ is open in $\mathbb R^n$. Using this in $(1)$, we immediately see that $\varphi_\alpha^{-1}(V)\cap\varphi_\beta^{-1}(W)$ is in $\mathcal B$. This settles the claim.
The maps $\varphi_\alpha:U_\alpha \to \mathbb{R}^n$ are automatically continuous.
To see they are homeomorphisms with the images, it is equivalent to show that $\varphi_\alpha$ is an open map. To this purpose, it is sufficient to show that $\varphi_\alpha(B)$ is open in $\mathbb{R}^n$ whenever $B$ is an element of $\mathcal{B}$ contained in $U_\alpha$. An arbitrary element of $\mathcal {B}$ is of the form $\varphi^{-1}_\beta(W)$ with $W$ open in $\mathbb{R}^n$. We have $\varphi_\alpha(\varphi^{-1}_\beta(W))=\varphi_\alpha\circ\varphi_\beta^{-1}(W)$ is open in $\varphi_\alpha(U_\alpha \cap U_\beta)$ and thus in $\mathbb{R}^n$.
Question 1) Lee says that each map $\varphi_\alpha$ is an homeomorphism onto its image "essentially by definition", but according to my argument above we are using again hypothesis (iii) and (ii). So, I would say that the continuity of the $\varphi_\alpha$'s is "essentially by definition" (since we are putting in $\mathcal{B}$ all the counter images of the open subsets of $\mathbb{R}^n$) but not the openness. So, does my argument above (to show that the $\varphi_\alpha$'s are homeomporphism onto their images) use unnecessaryly the hypothesis (iii) and (ii)? In other words, is there a simpler way (that justifies the sentence "essentially by definition") to see that the $\varphi_\alpha$'s are homeomorphism onto their images?
Question n° 2 On page 28 Exercise 1.42 says: Show that Lemma 1.35 holds with $\mathbb{R}^n$ replaced by $\mathbb{R}^n$ or $\mathbb{H}^n$ and "smooth manifold" replaced by "smooth manifold with boundary". I think I can copy the same proof of Lemma 1.35, but when I arrive to the point of showing that $ \varphi_\alpha^{-1}(V)\cap\varphi_\beta^{-1}(W)$ itself lies in $\mathcal B$ I'm in trouble because I cannot show that $(\varphi_\beta\circ\varphi_\alpha^{-1})^{-1}(W)$ is open in $\mathbb{R}^n$. What I know is that $(\varphi_\beta\circ\varphi_\alpha^{-1})^{-1}(W)$ is open in $\varphi_\alpha(U_\alpha\cap U_\beta)$, and this last one can be open in $\mathbb{R}^n$ or $\mathbb{H}^n$. In the latter case I have $(\varphi_\beta\circ\varphi_\alpha^{-1})^{-1}(W)=\mathbb{H}^n \cap S$ with $S$ open subet of $\mathbb{R}^n$, but the set $\varphi_\alpha^{-1}(S)$ can be greater than the set $\varphi_\alpha^{-1}((\varphi_\beta\circ\varphi_\alpha^{-1})^{-1}(W))$.
My current thought is that: if in the statement of Lemma 1.35 I change (ii) with
(j) $\forall \alpha,\beta\in J$: the set $\varphi_\alpha(U_\alpha\cap U_\beta)$ is open in $\varphi_\alpha(U_\alpha)$
nothing change in Lemma 1.35 but as regard Exercise 1.42, I have that $(\varphi_\beta\circ\varphi_\alpha^{-1})^{-1}(W)$ is open in $\varphi_\alpha(U_\alpha\cap U_\beta)$, which is open in $\phi_\alpha(U_\alpha)$ and this last one can be open in $\mathbb{R}^n$ or $\mathbb{H}^n$. In the latter case I have $(\varphi_\beta\circ\varphi_\alpha^{-1})^{-1}(W)=\mathbb{H}^n \cap S$ with $S$ open subet of $\mathbb{R}^n$, but since the image of $\varphi_\alpha$ lies in $\mathbb{H}^n$ I have also $\varphi_\alpha^{-1}(S)=\varphi_\alpha^{-1}((\varphi_\beta\circ\varphi_\alpha^{-1})^{-1}(W))$.
Is my modification correct? Is my modification necessary? I suspect there are many simple things I'm missing, my apologies for this.