After some more researching, it turns out that it's doubtful that such a theory exists, at least not in a calculus using only elementary functions:
Even rather simple bivariate generating functions like
$$F(x,y) = \frac{x·(x - 2)}{(x - 1)^2·(x + y - 2)}$$
seem to develop into taylor-series with coefficients that have no closed formula.
(The upper generating function develops into the taylor-series:
$$
\sum_{n,k\ge 0} \frac{\displaystyle\sum_{i=0}^n(i + 2)·\binom{n - i + k}{ n - i}\cdot \frac 1{2^{n - i + k - 3}}}{16} x ^{n+1} y^k
$$
The coefficients have a known closed form involving the hypergeometric sum, but none only using elementary functions (at least as far as I could deduce)
There are however instances that admit closed formulas for the coefficients of the taylor-series, with many special cases coming from lattice-theory.
While not necessarily achieving a closed formula, a method that at least always allows one to develop a rational generating function into a taylor-series is the following:
Let $ F(x_1,..,x_n) = P(x_1,..,x_n)/Q(x_1,..,x_n) := P/Q$.
Factorize Q into factors $Q_1\dots Q_k$ so that for each factor $Q_i$ you can develop the taylor-series of $1/Q_i$ (at worst you'll have to split $Q$ into is linear factors, which all admit a simple taylor-series)..
We now have $F = 1/Q_1 \cdots 1/Q_k$. We then develop each factor into its taylor-series.
Finally, we convolute the taylor-series and try to simplify the resulting expression.
Even for multivariate generating functions however there are special classes that always admit a closed formula.
One for example is when a rational generating function $F(x_1,..,x_n)$ is seperable into $F(x_1,..,x_n) = F_1(x_1) \cdots F_n(x_n)$.
In this case the denominator of $F(x_1,..,x_n)$ admits a factorization of linear factors which each have only a single variable. We can then group all linear factors which the same variable together, and apply the method from above, which in this case always gives a closed formula.