Does every cofinite Fuchsian group contain a hyperbolic element? Let $\Gamma\subset PSL_2(\mathbb{R})$ be a cofinite Fuchsian group (e.g. a Fuchsian group with finite fundamental domain). Does $\Gamma$ necessarily contain a hyperbolic element? 
At first, I tried to use the fact that $tr(\gamma)>2$ if $\gamma\in \Gamma$ is hyperbolic, but I failed at this. (Which does not mean it is not possible and if it were, I would appreciate the simplicity of this approach.)
Now, I thought one could use the following two facts


*

*A non-elementary Fuchsian group (the orbit $\Gamma z $ is infinite for all $z\in \mathbb{H}$) must contain a hyperbolic element.

*A Fuchsian group is elementary if it is either cyclic or generated by the Moebius transformations $g(z)=kz$ and $h(z)=-\frac{1}{z}$
If I wanted to use the above, I would need to show that the fundamental domain of both a cyclic group and the one generated by $g$ and $h$ are finite, I assume. However, I fail with that. Maybe somebody can help me there?
I appreciate any help -  so if my thoughts are leading in the wrong direction, I am very happy to check out a new approach!
 A: You say that you know that a Fuchsian group $\Gamma$ contains a hyperbolic element if it is true that $\Gamma z$ is an infinite set for every $z \in \Gamma$. 
Assuming this to be known, it's pretty straightforward to prove the following two implications:
$\Gamma$ is cofinite $\implies$ $\Gamma$ is infinite $\implies \Gamma z$ is infinite for every $z \in \mathbb H^2$.
The first implication should be pretty obvious. However, your definition of cofinite is somewhat vague: I'm not sure whether "finite fundamental domain" means "finite diameter" or "finite area" or something else. Nonetheless, whatever it means, it should follow immediately that $\Gamma$ is infinite, because if $D$ is a finite fundamental domain then, using the fact that $\mathbb H^2$ is not finite, and using the equation $\mathbb H^2 = \cup_{g \in \Gamma} g \cdot D$, it follows that $\Gamma$ is infinite. For instance, if $D$ has finite diameter then one uses that $\mathbb H^2$ has infinite diameter to conclude that $\Gamma$ is infinite; alternatively if $D$ has finite area then one uses that $\mathbb H^2$ has infinite area to conclude that $\Gamma$ is infinite.
For the second implication, we use the fact that a Fuchsian group, by definition, is a discrete group. From this it follows that for each point $z \in \mathbb H^2$, its stabilizer subgroup
$$\text{Stab}(z) = \{g  \in \Gamma \mid g \cdot z = z\}
$$
is a finite group  (if $\text{Stab}(z)$ were infinite then $\text{Stab}(z)$ would contain rotations centered at $z$ having arbitrarily small angle, contradicting discreteness). It follows that the index $[\Gamma:\text{Stab}(z)]$ is infinite. 
Now apply the orbit stabilizer theorem, to conclude that the cardinality of the orbit set $\Gamma z$ equals the index of $\text{Stab}(z)$. So $\Gamma z$ is infinite.
A: One can indeed prove that using the facts abrewer listed.
First: Since the area of any fundamental domain for $\Gamma$ depends only on the signature of $\Gamma$ (which is a topological invariant), it is preserved under conjugation with elements in $\mathrm{PSL}_{2}(\mathbb{R})$.
For the group $\left<g,h\right>$ we conjugate by
$$
q:z\longmapsto\frac{z}{-z+1}.
$$
This takes the fixed points of $g$, $0$ and $\infty$, to $0$ resp. $-1$. Hence, the axis of $\widetilde{g}= qgq^{-1}$ becomes the geodesic $\gamma$ from $0$ to $-1$. The fixed point of $\widetilde{h}= qhq^{-1}$ becomes $-\tfrac{1}{2}+\tfrac{\mathrm{i}}{2}$, which is the summit of $\gamma(\mathbb{R})$. Since $\widetilde{h}$ is again an involution, its fixed point is the summit of its isometric sphere $I(\widetilde{h})$. Hence, $I(\widetilde{h})$ and $\gamma(\mathbb{R})$ coincide. Since $\gamma$ is the axis of $\widetilde{g}$, it meets $I(\widetilde{g})$ and $I(\widetilde{g}^{-1})$ at right angles. This shows that
$$
\mathcal{F}=\mathbb{H}\setminus\left(\overline{I(\widetilde{h})}\cup\overline{I(\widetilde{g})}\cup\overline{I(\widetilde{g})^{-1}}\right)
$$
is a Poincaré polyhedron and thus, a fundamental domain for the group generated by its side pairing transformations, which is $\left<\widetilde{g},\widetilde{h}\right>$. Now $\mathcal{F}$ is easily seen to have infinite area.
For the cyclic groups $\left<g\right>$ one argues type-wise: If $g$ is elliptic, then $\left<g\right>$ is finite. Hence, it cannot be cofinite, since there is no hope that a finite collection of finite area sets tessellates the infinite area space $\mathbb{H}$. If $g$ is hyperbolic or parabolic, one again conjugates so that no fixed point of $\left<g\right>$ equals infinity. The isometric spheres of $g^{2},g^{3},\dots$ resp. of $g^{-2},g^{-3},\dots$ are easily seen to be contained in the interior of $I(g)$ resp. $I(g^{-1})$. Again, one obtains a Poincaré polyhedron of infinite area.
We conclude that a cofinite group cannot be elementary and thus, it must contain hyperbolic elements.
