I first showed that the number of generators of $\mathbb{Z}/n$ was $\phi(n)$ ...
This has essentially no relevance to the problem. Counting generators won't help, because that's not what we're interested in.
For the first part: since the multiples of $k$ are a subgroup of $\mathbb{Z}$, their reductions mod $n$ are a subgroup of the integers mod $n$. How many different multiples of $k$ are there mod $n$?
Uniqueness is an odd thing to be asking about here - we've specified one particular subgroup already, in a way that didn't leave any choices. Without more context, I'm not sure what "a unique subgroup" is supposed to mean here.
For the second part: since $g_1$ generates the group, $g_2=g_1^m$ is some power of $g_1$. Now, if $x$ is a fixed point for the action of $g_1$, show that it's also a fixed point for the action of $g_2$.
Then, switch. Since $g_2$ generates the group...