Let $G$ be a simple cubic graph that is cellularly embedded on a surface such that the regions of $G$ are 4-colorable. Then by labeling the colors by the elements of $\mathbb{Z}/2\mathbb{Z} \times \mathbb{Z}/2\mathbb{Z}$, we can 3-color the edges by taking the color of each edge to be the sum of its two adjacent regions.
The converse of this works for planar graphs - namely a 3-edge coloring can be converted into a face coloring. I would like to know an example where this fails for higher genus cubic graphs. Namely, is there an example of a cubic 3-edge colorable graph cellularly embedded of a surface that is not 4-region colorable?