To avoid the difficulty and questionable accuracy of guesswork, direct computation is always a good route. I will walk you step-by step through the derivation of each series you mentioned.
First one: $\log(1+x)$
Recall that for $|t|<1$,
$$\frac1{1+t}=\sum_{n\geq0}(-1)^nt^n$$ integrating both sides from $0$ to $x$, with $|x|<1$,
$$\log(1+x)=\sum_{n\geq1}(-1)^{n-1}\frac{x^{n}}n$$
Next one $\arctan x$:
Recall that $$\frac{\mathrm d}{\mathrm dt}\arctan t=\frac1{1+t^2}$$
So for $|t|<1$,
$$\frac{\mathrm d}{\mathrm dt}\arctan t=\sum_{n\geq0}(-1)^nt^{2n}$$
Applying $\int_0^x$ on both sides,
$$\arctan x=\sum_{n\geq0}(-1)^n\frac{x^{2n+1}}{2n+1}$$
Which converges for $|x|<1$.
This technique is not just useful for finding Taylor Series (because it avoids the whole $n$-th derivative thing), but it's also helpful for finding closed forms for series.
Example: The evaluation of $$S=\sum_{n\geq1}\frac{3^n}{n{2n\choose n}}$$
First we recall that $${2n\choose n}^{-1}=\frac{(n!)^2}{(2n)!}=\frac{n}2\frac{((n-1)!)^2}{(2n-1)!}$$
Then recall the definition of the Beta function
$$\mathrm{B}(a,b)=\int_0^1t^{a-1}(1-t)^{b-1}\mathrm dt=\frac{\Gamma(a)\Gamma(b)}{\Gamma(a+b)}$$
Where $\Gamma(s)=(s-1)!$ is known as the Gamma function.
Anyway we may now observe that
$${2n\choose n}^{-1}=\frac{n}2\mathrm{B}(n,n)$$
Next consider the series
$$S(x)=\sum_{n\geq1}\frac{x^n}{n{2n\choose n}}$$
We may now observe that
$$S(x)=\frac12\sum_{n\geq1}x^n\mathrm{B}(n,n)$$
$$S(x)=\frac12\sum_{n\geq1}x^n\int_0^1 [t(1-t)]^{n-1}\mathrm dt$$
$$S(x)=\frac12\int_0^1\sum_{n\geq1}x^n[t(1-t)]^{n-1}\mathrm dt$$
$$S(x)=\frac12\int_0^1x\sum_{n\geq0}[xt(1-t)]^{n}\mathrm dt$$
Then using the Geometric series,
$$S(x)=\frac{x}2\int_0^1\frac{\mathrm dt}{1-xt(1-t)}$$
$$S(x)=\frac{x}2\int_0^1\frac{\mathrm dt}{xt^2-xt+1}$$
For this integral, complete the square in the denominator and preform a trigonometric substitution to see that for $0<x<4$,
$$S(x)=2\sqrt{\frac{x}{4-x}}\arctan\sqrt{\frac{x}{4-x}}$$
Then plugging in $x=3$ gives
$$S(3)=S=2\sqrt{3}\arctan\sqrt{3}$$
And since $\arctan\sqrt3=\pi/3$,
$$S=\frac{2\pi}{\sqrt3}$$
I guess the lesson here is that when doing this sort of thing, start with what you know, then go to where you don't know, instead of trying to do something crazy like finding a general expression for $\frac{\mathrm d^n}{\mathrm dt^n}\arctan t\big|_{t=0}$ or tryng to guess a general expression.