Generalizing $\sum\limits_{m\geq1}\sum\limits_{n\geq1}\frac{(-1)^n}{n^3}\sin(n/m^{2k})=\frac1{12}\zeta(6k)-\frac{\pi^2}{12}\zeta(2k)$ I am trying to generalize the fact that, for $k>\frac12$, 

$$\sum_{m\geq1}\sum_{n\geq1}\frac{(-1)^n}{n^3}\sin(n/m^{2k})=\frac1{12}\zeta(6k)-\frac{\pi^2}{12}\zeta(2k)$$

To reach this I start off with the Fourier series
$$
t^2=\frac{\pi^2}3+4\sum_{n\geq1}\frac{(-1)^n}{n^2}\cos(nt),\qquad |t|\leq\pi\\
\sum_{n\geq1}\frac{(-1)^n}{n^2}\cos(nt)=\frac{t^2}4-\frac{\pi^2}{12}
$$
integrate both sides from $0$ to $x$:
$$
\sum_{n\geq1}\frac{(-1)^n}{n^2}\int_0^x\cos(nt)dt=\frac{x^3}{12}-\frac{\pi^2x}{12}\\
\sum_{n\geq1}\frac{(-1)^n}{n^3}\sin(nx)=\frac{x^3}{12}-\frac{\pi^2x}{12}
$$
plugging in $x=m^{-2k}$ for $m\geq1$, and $k>1/2$,
$$\sum_{n\geq1}\frac{(-1)^n}{n^3}\sin(n/m^{2k})=\frac1{12m^{6k}}-\frac{\pi^2}{12m^{2k}}$$
Then applying $\sum\limits_{m\geq1}$ on both sides,
$$\sum_{m\geq1}\sum_{n\geq1}\frac{(-1)^n}{n^3}\sin(n/m^{2k})=\frac1{12}\zeta(6k)-\frac{\pi^2}{12}\zeta(2k)$$
With the same process, we have
$$\begin{align}
\sum_{m\geq1}\sum_{n\geq1}\frac{(-1)^n}{n^5}\sin(n/m^{2k})&=\frac{\pi^2}{72}\zeta(6k)-\frac1{240}\zeta(10k)-\frac{7\pi^4}{720}\zeta(2k)\\
\end{align}$$
I am trying to find a general form in terms of $\zeta$ values of
$$\begin{align}
S_j(k)&=\sum_{m\geq1}\sum_{n\geq1}\frac{(-1)^n}{n^j}\sin(n/m^{2k}),\qquad \text{j is odd},\quad j>0\\ 
\end{align}$$
And as you've seen, I've found up to $j=5$, but I would like to know if a general form exists. Any help is appreciated.
 A: Suppose we define the function
$$R_{q}(\ell)=\sum_{k\ge1}\sum_{n\ge1}\frac{(-1)^n}{n^{2q+1}}\sin\frac{n}{k^{\ell}}\ .$$

Theorem For $q\in \Bbb N$ and $\ell\in\Bbb N_{>1}$ we have the explicit evaluation
  $$R_q(\ell)=\frac{(-1)^{q+1}}{2(2q+1)!}\zeta\left((2q+1)\ell\right)+\sum_{i=0}^{q-1}(-1)^i\frac{2^{1-2(q-i)}-1}{(2i+1)!}\zeta(2q-2i)\zeta((2i+1)\ell).\tag{*}$$

Proof 
To prove this, define the function
$$j_q(t)=\sum_{n\ge1}\frac{(-1)^n}{n^{2q+1}}\sin(nt)$$
so that $$R_q(\ell)=\sum_{k\ge1}j_q(k^{-\ell}).\tag{1}$$
We start by noticing that 
$$\begin{align}
\sum_{n\ge1}\frac{(-1)^n}{n^{2q}}(1-\cos(nv))&=\int_0^v j_{q-1}(u)du\\
\sum_{n\ge1}\frac{(-1)^n}{n^{2q}}\cos(nv)&=\mathrm{Li}_{2q}(-1)-\int_0^v j_{q-1}(u)du\\
\sum_{n\ge1}\frac{(-1)^n}{n^{2q}}\cos(nv)&=(2^{1-2q}-1)\zeta(2q)-\int_0^v j_{q-1}(u)du\\
\sum_{n\ge1}\frac{(-1)^n}{n^{2q}}\int_0^t\cos(nv)dv&=(2^{1-2q}-1)\zeta(2q)t-\int_0^t\int_0^v j_{q-1}(u)dudv\\
j_q(t)&=(2^{1-2q}-1)\zeta(2q)t-\int_0^t\int_0^v j_{q-1}(u)dudv.
\end{align}$$
And with the well known Fourier series $j_0(t)=-t/2$, it becomes evident from induction that $j_q$ is a polynomial of degree $2q+1$ in $t$ whose exponents are all odd, and $j_q(0)=0$. That being established, we set 
$$j_q(t)=\sum_{i=0}^{q}\sigma_i^{(q)}r_{2i+1}(t)$$
where $$r_m(t)=\frac{t^m}{m!}\Rightarrow r_m(t)=\int_0^t r_{m-1}(x)dx$$
and $\sigma_i^{(q)}$ are coefficients that are to be evaluated. As we already saw, $\sigma_0^{(0)}=-1/2=2^{-1}-1$. We plug our polynomial formula into our recurrence relation and get that
$$\begin{align}
j_q(t)&=(2^{1-2q}-1)\zeta(2q)r_1(t)-\sum_{i=0}^{q-1}\sigma_{i}^{(q-1)}\int_0^t\int_0^v r_{2i+1}(u)dudv\\
&=(2^{1-2q}-1)\zeta(2q)r_1(t)-\sum_{i=0}^{q-1}\sigma_{i}^{(q-1)}r_{2i+3}(t).
\end{align}$$
Hence the natural definition $\sigma_0^{(q)}=(2^{1-2q}-1)\zeta(2q)$. We preform the index shift $i=0\mapsto i=1$ so that 
$$j_q(t)=\sigma_0^{(q)}r_1(t)-\sum_{i=1}^{q}\sigma_{i-1}^{(q-1)}r_{2i+1}(t),$$
which gives us the relation $\sigma_i^{(q)}=-\sigma_{i-1}^{(q-1)}$
so that 
$$j_q(t)=\sum_{i=0}^{q}\sigma_{i}^{(q)}r_{2i+1}(t)$$
is satisfied. Then for $0\le i\le q-1$ we get 
$$\sigma_i^{(q)}=-\sigma_{i-1}^{(q-1)}=-(-\sigma_{i-2}^{(q-2)})=\dots=(-1)^{i}\sigma_0^{(q-i)}=(-1)^i(2^{1-2(q-i)}-1)\zeta(2q-2i).$$
Then for $q=i$,
$$\sigma_i^{(q)}=\sigma_q^{(q)}=(-1)^q\sigma_0^{(0)}=\frac{(-1)^{q+1}}{2}.$$
Thus
$$j_q(t)=\frac{(-1)^{q+1}}{2(2q+1)!}t^{2q+1}+\sum_{i=0}^{q-1}(-1)^i\frac{2^{1-2(q-i)}-1}{(2i+1)!}\zeta(2q-2i)t^{2i+1}.$$
Applying $(1)$ and interchanging the order of summation gives $(\,^*\,)$. 
$\square$
