The confusion here is that in the statement of axiom (here called A4):
- the symbol $0$ refers to the additive identity of $\oplus$, whereas in our particular example we've already used the symbol $0$ for the additive identity of the usual operation +, and
- the symbol $-$ in $-x$ refers again additive structure defined by $\oplus$ whereas for this particular example we've already used the symbol $-$ to denote the usual negation operation on $\Bbb R$.
You might find it helpful, then, to write the relevant axiom using separate symbols as follows:
For every $x \in V$ there is an element $\ominus x \in V$ such that $x \oplus (\ominus x) = \hat 0$ (where $\hat 0$ is the additive identity of $\oplus$).
On the other hand, we can use the definition of $\hat 0$ and $\oplus$ to produce explicit expressions for $\hat 0$ additive inverse $\ominus x$ in terms of $x$ and the usual operations on $\Bbb R$. By definition, we need:
$$x \oplus \hat 0 = x$$ for all $x \in V$ and
$$\hat 0 = x \oplus (\ominus x) = \left(\sqrt[7]{x - 3} + \sqrt[7]{\ominus x - 3}\right)^7 + 3 .$$
Can you find expressions for $\hat 0$ and $\ominus x$?
Remark There's a more general story here, by the way. If we have any (say, for concreteness, binary) operation $\ast: X \times X \to X$ and a set bijection $\phi : \hat X \to X$, we can use the bijection to transfer the operation from $X$ to $X'$, by defining the new operation $$\hat\ast : \hat X \to \hat X, \qquad a \,\hat\ast\, b = \phi^{-1}(\phi(a) \ast \phi(b)) .$$ By construction, $\hat\ast$ inherits the properties of $\ast$.
For example, if $(X, 0, +)$ satisfies the above axiom, then for all $x \in X$ there is an element $-x \in X$ such that $x + (-x) = 0$. Then, for any bijection $\phi: X \to \hat X$, we have that $\hat 0 := \phi(0) = \phi(x + (-x)) = \phi(x) \,\hat +\, \phi(-x)$, so $(\hat X, \hat 0, \hat+)$ also satisies that axiom, as we can take $\hat- y := \phi(-\phi^{-1}(y))$. As you basically observed in your question (in which our setting is $X = \hat X = \Bbb R$), we can take $\phi(x) := \sqrt[7]{x - 3}$. Since this is a bijection and (as computing directly shows) $a \oplus b = a \,\hat +\, b$, we see that $(\Bbb R, \Bbb R, \odot, \oplus)$ satisfies the above axiom without actually computing $\ominus x$ as a function of $x$ (though it also gives us another way to do so).