You can shift the graph of any function horizontally by a distance of $\Delta x$ by replacing $x$ with $(x-\Delta x)$, and vertically by simply adding $\Delta y$ to its value. If the curve is given implicitly by $F(x,y)$, the latter corresponds to replacing $y$ by $(y-\Delta y)$. In the same vein as Andrei’s answer, then, the problem is to find these offsets for your parabola. In contrast to that answer, we’ll work with the original parabola.
First, construct tangents to the parabola that are parallel to the two given lines. If the parabola is given by an equation of the form $y=f(x)$ (i.e., it’s the graph of $f$), an easy way to do this is to find the points at which the derivative of $f$ is equal to the two slopes. This is a matter of solving two very simple equations for $x$ and plugging those values into $f$. Now, find the intersection point $P$ of the two lines you’ve constructed, and the intersection $Q$ of the original two lines. The offset that you need is then simply $(\Delta x,\Delta y) = Q-P$. If you work in homogeneous coordinates, these computations can be done directly, without having to solve any other equations.
For your problem, we have $f(x) = x-5(0.5x-0.65)^2$, so $f'(x) = 1-5(0.5x-0.65)$. The slope of the first line is $1/6$, for which $x=49/30$ (assuming that those decimal fractions in $f$ are exact) and $y=f(49/30)=269/180$. For the second line the slope is $1.2$, giving $x=61/50$ and $y=303/250$. I assume that you know how to construct equations of the tangents through these points and finish the computation, but I’ll go through it with homogeneous coordinates to illustrate that method.
The line through two points is given by their cross product, as is the intersection of two lines. Also, if a line has slope $m$, then the point at infinity $(1,m,0)$ lies on that line. So, our two constructed tangent lines are $$(49/30,269,180,1)\times(1,1/6,0)=(-1/6,1,-11/9),$$ i.e., $y=x/6+11/9$, and $$(61/50,303/250,1)\times(1,12/10,0)=(-6/5,1,63/250).$$ Their intersection is therefore $$\left(-\frac16,1,-\frac{11}9\right)\times\left(-\frac65,1,\frac{63}{250}\right) \approx (1.474,1.509,1.033),$$ which we dehomogenize by dividing through by the last coordinate, yielding $P\approx(1.427,1.460)$. Intersecting the target lines, we have $$\left(\frac16,-1,\frac{45}{60}\right)\times\left(\frac{12}{10},-1,0\right) \approx (0.750,0.900,1.033),$$ or $Q\approx (0.726,0.871)$, from which $\Delta x \approx -0.70$, $\Delta y\approx -0.59$. The shifted parabola is therefore (to two decimal places) $$y = f(x+0.70)-0.59 = (x+0.70)-5(0.5(x+0.70)-0.65)^2-0.59.$$