First, we note that
$$
\lim_{n \to \infty} \frac{a_n}{a_n^{1 - 1/n}} = \lim_{n \to \infty} a_n^{1/n}
$$
So, by the limit comparison test, $a_n$ could only potentially be a counterexample if $a_n^{1/n} \to 0$.
Now, if $a_n^{1/n} \to 0$, then we can write $a_n^{1/n} = \xi(n)$, where $\xi(n) \to 0$. That is, $a_n = \xi(n)^{1/n}$. With that, we have
$$
\lim_{n \to \infty} (a_n^{1 - 1/n})^{1/n} = \lim_{n \to \infty} (a_n^{1/n})^{1 - 1/n} = \lim_{n \to \infty} \xi(n)^{1 - 1/n}
$$
Let $y = \lim_{n \to \infty} a_n^{1 - 1/n}$. We have
$$
\begin{align}
\log(y) &= \lim_{n \to \infty} \log\left[ \xi(n)^{1 - 1/n}\right] = \lim_{n \to \infty} (1 - 1/n) \log(\xi(n)) = \lim_{n \to \infty} \log(\xi(n))
\end{align}
$$
That is, we must have $\log(y) = -\infty$, and hence $y = 0$. That is, our sequence satisfies $(a_n^{1 - 1/n})^{1/n} \to 0$, which means that $a_n^{1 - 1/n}$ converges by the root test.
Thus, we conclude that in all cases where $\sum a_n$ is convergent, $\sum a_n^{1 - 1/n}$ must also be convergent.
A shorter proof: in the second case, we have
$$
\lim_{n \to \infty} (a_n^{1 - 1/n})^{1/n} = \lim_{n \to \infty} (a_n^{1/n})^{1 - 1/n} =
\left[\lim_{n \to \infty} a_n^{1/n} \right]^{\lim_{n \to \infty} (1 - 1/n)} = 0^1 = 0
$$
Since $0^1$ is not an indeterminate form, this manipulation is valid. Again, conclude that $\sum a_n^{1 - 1/n}$ converges by the root test.