I believe you are looking for a a proof without differentiation but only metric spaces.
Define $e^z = \sum_{n = 0}^\infty \frac{z^n}{n!}$, define $sin(z) = \frac{1}{2i}(e^{iz}-e^{-iz})$
$\frac{\sin(z)}{z} = 1 +\sum_{k =1 }^\infty (-1)^k \frac{z^{2k}}{(2k+1)!}$
Now we prove the sum of the latter term goes to 0:
$0\le|\sum_{k =1 }^\infty (-1)^k \frac{z^{2k}}{(2k+1)!}|\le \sum_{k =1 }^\infty |\frac{z^{2k}}{(2k+1)!}|\le \sum_{k =1 }^\infty |\frac{z^{2k}}{6^{2k}}|=\sum_{k =1 }^\infty |\frac{z}{6}|^{2k}$
As $z\rightarrow 0$, we can pick $\displaystyle N\in\mathbb{N}.\;\forall n\ge N.\;|z_n|<6\;\Longrightarrow |\frac{z_n}{6}|<1$
$\lim_{z\rightarrow 0, z\in\mathbb{C}\backslash\{0\}} \sum_{k =1 }^\infty |\frac{z}{6}|^{2k} = \lim_{z\rightarrow 0, z\in\mathbb{C}\backslash\{0\}}(\frac{1}{1-|\frac{z}{6}|}-1) = 1-1 =0$
Here we are comparing it with geometric sum. When its absolute value is sandwiched between $0$, the term has to go to $0$.
$\Longrightarrow$ $0\le\lim_{z\rightarrow 0, z\in\mathbb{C}\backslash\{0\}}$$|\sum_{k =1 }^\infty (-1)^k \frac{z^{2k}}{(2k+1)!}|$ $\le$ $\lim_{z\rightarrow 0, z\in\mathbb{C}\backslash\{0\}}$ $\sum_{k =1 }^\infty |\frac{z}{6}|^{2k}=0$
$\Longrightarrow
\lim_{z\rightarrow 0, z\in\mathbb{C}\backslash\{0\}}\sum_{k =1 }^\infty (-1)^k \frac{z^{2k}}{(2k+1)!} = 0$
$\Longrightarrow \lim_{z\rightarrow 0, z\in\mathbb{C}\backslash\{0\}}\frac{\sin(z)}{z} = 1 +\lim_{z\rightarrow 0, z\in\mathbb{C}\backslash\{0\}}\sum_{k =1 }^\infty (-1)^k \frac{z^{2k}}{(2k+1)!} = 1$