$\sum_{k=1}^{\infty}\ln\left[ \frac{(4k+1)^{1/(4k+1)^{n}}}{(4k-1)^{1/(4k-1)^{n}}} \right] = -\beta(n)
$
I'll naively play with
the left side
and see what I can get.
The result is
complicated expressions
of dubious value,
but here they are anyway.
$\begin{array}\\
t_k
&=\ln\left[ \dfrac{(4k+1)^{1/(4k+1)^{n}}}{(4k-1)^{1/(4k-1)^{n}}} \right]\\
&=\ln((4k+1)^{1/(4k+1)^{n}})-\ln((4k-1)^{1/(4k-1)^{n}})\\
&=\dfrac1{(4k+1)^{n}}\ln(4k+1)-\dfrac1{(4k-1)^{n}}\ln(4k-1)\\
&=\dfrac{\ln(4k)}{(4k+1)^{n}}\ln(1+1/4k)-\dfrac{\ln(4k)}{(4k-1)^{n}}\ln(1-1/4k)\\
&=\dfrac{\ln(4k)}{(4k)^{n}}(1+1/(4k))^{-n}\ln(1+1/(4k))-\dfrac{\ln(4k)}{(4k)^{n}}(1-1/(4k))^{-n}\ln(1-1/4k)\\
&=\dfrac{\ln(4k)}{(4k)^{n}}\left((1+1/(4k))^{-n}\ln(1+1/(4k))-(1-1/(4k))^{-n}\ln(1-1/4k)\right)\\
&=\dfrac{\ln(4k)}{(4k)^{n}}\left(f(-1/(4k))-f(1/(4k))\right)\\
\text{where}\\
f(x)
&=(1-x)^{-n}\ln(1-x)\\
&=-\sum_{i=0}^{\infty} \binom{n+i-1}{k}x^i\sum_{j=1}^{\infty}\dfrac{x^j}{j}\\
&=-x\sum_{i=0}^{\infty} \binom{n+i-1}{k}x^i\sum_{j=0}^{\infty}\dfrac{x^j}{j+1}\\
&=-x\sum_{m=0}^{\infty} x^m\sum_{i=0}^{m}\binom{n+i-1}{i}\dfrac{1}{m-i+1}\\
&=-x\sum_{m=0}^{\infty} x^m\sum_{i=0}^{m}g(n, m, i)\\
\text{so}\\
t_k
&=\dfrac{\ln(4k)}{(4k)^{n}}\left(f(-1/(4k))-f(1/(4k))\right)\\
&=\dfrac{\ln(4k)}{(4k)^{n}}\left(-\dfrac{-1}{4k}\sum_{m=0}^{\infty} (-1)^m(4k)^{-m}\sum_{i=0}^{m}g(n, m, i)-\dfrac{1}{4k}\sum_{m=0}^{\infty} (4k)^{-m}\sum_{i=0}^{m}g(n, m, i)\right)\\
&=\dfrac{\ln(4k)}{(4k)^{n}}\left(\dfrac{1}{4k}\sum_{m=0}^{\infty} (-1)^m(4k)^{-m}\sum_{i=0}^{m}g(n, m, i)-\dfrac{1}{4k}\sum_{m=0}^{\infty} (4k)^{-m}\sum_{i=0}^{m}g(n, m, i)\right)\\
&=\dfrac{\ln(4k)}{(4k)^{n}}\left(\sum_{m=0}^{\infty}\dfrac{(4k)^{-m}}{4k}( (-1)^m-1)\sum_{i=0}^{m}g(n, m, i)\right)\\
&=\dfrac{\ln(4k)}{(4k)^{n}}\left(\sum_{m=0}^{\infty}(4k)^{-m-1}( (-1)^m-1)\sum_{i=0}^{m}g(n, m, i)\right)\\
&=-2\dfrac{\ln(4k)}{(4k)^{n}}\left(\sum_{m=0}^{\infty}(4k)^{-(2m+1)-1}\sum_{i=0}^{2m+1}g(n, 2m+1, i)\right)\\
&=-2\dfrac{\ln(4k)}{(4k)^{n}}\left(\sum_{m=0}^{\infty}(4k)^{-2m-2}\sum_{i=0}^{2m+1}g(n, 2m+1, i)\right)\\
\end{array}
$
At this point,
I don't know what to do.
However,
I don't want to waste all this algebra,
so I'll sumit this
and hope that
it might help
someone else.